1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,354 Nestor Crittenden, isso é com dois ts. 4 00:00:28,362 --> 00:00:29,898 Direi exatamente como eu fiz isso. 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,487 Com uma navalha de ponta reta. 6 00:00:32,491 --> 00:00:34,732 Quando eu os pego quebrando os mandamentos do senhor, 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,530 isso é o que eu faço, eu rasgue-os com a navalha. 8 00:00:37,538 --> 00:00:40,075 Você vai me colocar na cadeia, hein, hein? 9 00:00:40,082 --> 00:00:41,413 Hoje não, Nestor. 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,495 Estamos lotados hoje, volte na próxima semana. 11 00:00:46,463 --> 00:00:47,794 Pé chato estúpido! 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,039 Nunca mais te conte nada! 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,915 Não é de admirar que você nunca pegue ninguém! 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,732 Jerry, não faça isso. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,852 Quais são as novidades, Leo, você está descobrindo alguma coisa? 16 00:01:12,990 --> 00:01:15,982 O capitão emitiu um declaração, você não entendeu? 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,575 Vamos, eu poderia peidar um declaração melhor do que essa. 18 00:01:20,330 --> 00:01:21,365 Somos amigos ou não? 19 00:01:22,457 --> 00:01:24,243 Não vou citá-lo diretamente. 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 O que? 21 00:01:26,169 --> 00:01:27,579 Você não vai me citar? 22 00:01:28,672 --> 00:01:31,254 Você não vai mencionar meu nome na TV? 23 00:01:32,551 --> 00:01:34,132 E você se considera meu amigo? 24 00:01:37,598 --> 00:01:39,304 Isso não é legal, Leo. 25 00:01:39,308 --> 00:01:41,549 Jerry, não sou uma pessoa legal. 26 00:01:41,560 --> 00:01:44,017 Sou um filho da puta mau e egoísta. 27 00:01:44,021 --> 00:01:46,012 Eu sei que você quer uma história, mas eu quero um assassino, 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,513 e o que eu quero vem primeiro. 29 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 Tchau. 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Não espere por mim. Divirta-se. 31 00:03:18,573 --> 00:03:19,573 Hil 32 00:03:37,467 --> 00:03:38,798 Para onde estamos indo? 33 00:03:38,802 --> 00:03:40,087 De volta ao lago, espero. 34 00:05:06,056 --> 00:05:06,886 - Olá, Fran. - Oi. 35 00:05:06,890 --> 00:05:08,096 É tão bom quanto dizem? 36 00:05:08,099 --> 00:05:10,431 Se você não gosta, basta peça seu dinheiro de volta. 37 00:05:10,435 --> 00:05:12,767 - Vamos receber nosso dinheiro de volta? - Sem chance. 38 00:05:17,234 --> 00:05:19,099 Por acaso não sabe o nome dela, você saberia? 39 00:05:19,110 --> 00:05:20,850 Por acaso não, não. 40 00:05:20,862 --> 00:05:21,977 É a Tina, por quê? 41 00:05:23,114 --> 00:05:25,196 Nada aconteceu, nada ganhou. 42 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Esta é como a minha quinta vez que eu vi esse filme. 43 00:05:28,078 --> 00:05:29,909 Eu nem vi isso. = você nunca viu isso? 44 00:05:29,913 --> 00:05:32,325 Você vai morrer quando você vê Robert Redford, 45 00:05:32,332 --> 00:05:34,288 ele é tão lindo! Eu gosto de Paul Newman. 46 00:05:52,769 --> 00:05:54,305 =Tina? 47 00:05:54,312 --> 00:05:55,552 Diga oi para Warren Stacy. 48 00:05:56,898 --> 00:05:58,479 Olá, Warren, como você está? 49 00:05:58,483 --> 00:05:59,814 Tudo bem, obrigado, Tina. 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,767 Pipoca quente com manteiga? 51 00:06:02,779 --> 00:06:05,942 Você se importaria de sentar em outro lugar? 52 00:06:05,949 --> 00:06:08,235 Não, de fato, não me importaria nem um pouco. 53 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Em vez disso, sente-se aqui. 54 00:06:17,002 --> 00:06:18,002 Pipoca? 55 00:06:20,922 --> 00:06:22,128 Agora veja o que você fez. 56 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 Você devia se envergonhar. 57 00:06:31,725 --> 00:06:33,181 Não vá embora bravo. 58 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 Que diabos? 59 00:09:54,886 --> 00:09:58,970 Warren, não me machuque. 60 00:09:58,973 --> 00:10:01,885 Por que eu, Warren, farei qualquer coisa por você. 61 00:11:18,303 --> 00:11:20,760 - Oh! - Oh, Deus, vamos lá. 62 00:11:20,763 --> 00:11:21,923 Não, ele é tão fofo. 63 00:11:21,931 --> 00:11:25,640 - Nem olhe para ele. - Ele é fofo, no entanto. 64 00:11:28,104 --> 00:11:30,186 Sem ressentimentos, espero. 65 00:11:30,190 --> 00:11:31,555 Quer apostar? 66 00:11:31,566 --> 00:11:33,557 Vamos, não seja assim. 67 00:11:33,568 --> 00:11:34,978 Vamos começar de novo. 68 00:11:34,986 --> 00:11:36,522 Você não gosta de pipoca. 69 00:11:36,529 --> 00:11:37,644 Que tal uma bebida? 70 00:11:37,655 --> 00:11:39,611 E não me diga que você não tem idade suficiente. 71 00:11:39,616 --> 00:11:42,232 Já temos idade suficiente, estamos apenas não é tão difícil para a companhia. 72 00:11:42,243 --> 00:11:43,073 = espere um minuto. 73 00:11:43,077 --> 00:11:45,693 Ele está apenas tentando ser amigável. 74 00:11:45,705 --> 00:11:47,195 Então, o que você tem em mente? 75 00:11:47,207 --> 00:11:48,162 Esqueça. 76 00:11:48,166 --> 00:11:50,703 Eu não gostaria de ficar entre você e sua namorada. 77 00:11:50,710 --> 00:11:51,916 Boa noite, queridos. 78 00:11:54,005 --> 00:11:55,916 Não faça nada que eu não pudesse fazer melhor. 79 00:12:05,016 --> 00:12:05,926 Charlie! 80 00:12:05,934 --> 00:12:07,890 Charlie, venha aqui, aqui. 81 00:12:08,770 --> 00:12:09,770 Dê uma olhada! 82 00:12:19,739 --> 00:12:20,945 Quem descobriu o corpo? 83 00:12:20,949 --> 00:12:23,235 - Há algum suspeito? - Nenhum comentário neste momento. 84 00:12:23,243 --> 00:12:25,234 Do you know who they are, você pode nos dar seus nomes? 85 00:12:25,245 --> 00:12:26,951 Não, nós vamos reter identificação 86 00:12:26,955 --> 00:12:28,695 até que as famílias sejam notificadas. 87 00:12:28,706 --> 00:12:30,037 Ambos estavam nus? 88 00:12:30,041 --> 00:12:31,121 Como eles foram mortos? 89 00:12:31,125 --> 00:12:32,456 Olha, qualquer coisa que eu possa dizer para você 90 00:12:32,460 --> 00:12:34,041 sem mais investigação 91 00:12:34,045 --> 00:12:35,376 seria pura especulação. 92 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 = isso é meu. 93 00:13:10,832 --> 00:13:11,742 O que? 94 00:13:11,749 --> 00:13:13,614 A pastilha elástica, deixei-a cair ali. 95 00:13:17,005 --> 00:13:18,211 Mccann, Paul Mccann. 96 00:13:19,424 --> 00:13:22,040 Bem, não é muito maneira propícia de nos encontrarmos, não é? 97 00:13:23,303 --> 00:13:25,009 Você pode dizer isso. 98 00:13:25,013 --> 00:13:27,880 Mcann, você sabe melhor do que jogar coisas ao redor 99 00:13:27,890 --> 00:13:28,845 quando procuramos evidências. 100 00:13:28,850 --> 00:13:30,340 Me desculpe, eu não estava pensando. 101 00:13:32,020 --> 00:13:33,806 Vejo que você já se conheceu. 102 00:13:33,813 --> 00:13:34,802 Sim. 103 00:13:34,814 --> 00:13:36,725 Bem, vamos em frente. 104 00:13:36,733 --> 00:13:37,733 Vamos. 105 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 Vamos. 106 00:13:41,988 --> 00:13:44,479 O que você nota sobre o m.O., Leo? 107 00:13:44,490 --> 00:13:46,822 Aquela garota que era morto na última véspera de Natal, 108 00:13:46,826 --> 00:13:48,441 Perdiz Lorena? 109 00:13:48,453 --> 00:13:50,614 Certo, mesma cena. 110 00:13:50,621 --> 00:13:51,906 Bem, capitão Malone e eu mantenho a teoria 111 00:13:51,914 --> 00:13:53,450 que o menino era incidental. 112 00:13:53,458 --> 00:13:56,120 Obviamente é a garota o assassino estava atrás. 113 00:13:56,127 --> 00:13:57,958 Garoto acabou de ter o infortúnio de estar com ela. 114 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 = infortúnio? 115 00:14:02,633 --> 00:14:04,373 No caso de ambas as vítimas, 116 00:14:04,385 --> 00:14:07,092 a morte foi causada pelo corte dos intestinos 117 00:14:07,096 --> 00:14:08,176 e as principais artérias, 118 00:14:08,181 --> 00:14:10,593 causando hemorragia maciça. 119 00:14:10,600 --> 00:14:11,555 Está tudo bem, 120 00:14:11,559 --> 00:14:14,426 mas você pode nos dizer algo que podemos usar? 121 00:14:14,437 --> 00:14:16,428 Bem, o tipo sanguíneo da garota Johnson 122 00:14:17,815 --> 00:14:19,521 is the least common. 123 00:14:19,525 --> 00:14:21,481 Ab negativo. 124 00:14:21,486 --> 00:14:24,398 Além disso, há evidências de uma infecção por hepatite, 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,611 agora adormecido. 126 00:14:25,615 --> 00:14:27,856 Essa garota foi estuprada, doutor? 127 00:14:27,867 --> 00:14:30,449 Não há evidências de entrada forçada. 128 00:14:30,453 --> 00:14:32,444 Eu poderia ter te contado isso, você sabe. 129 00:14:32,455 --> 00:14:33,911 = com base em quê? 130 00:14:33,915 --> 00:14:37,157 Bem, se alguém fizer algo assim, 131 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 a faca dele deve ser o pênis. 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,507 Karen, onde está a Betty? 133 00:14:54,519 --> 00:14:56,100 = Tenho certeza que ela estará aqui em breve. 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,810 Acho que talvez ela tenha dormido demais. 135 00:14:57,814 --> 00:14:59,520 Você adivinha, talvez? 136 00:14:59,524 --> 00:15:00,809 Você e Betty não moram juntos? 137 00:15:00,817 --> 00:15:03,900 Sim, mas às vezes ela passa a noite com um amigo. 138 00:15:03,903 --> 00:15:05,439 Um amigo? 139 00:15:05,446 --> 00:15:07,903 Quando ela chegar, quero vê-la. 140 00:15:07,907 --> 00:15:09,272 O que é isso, Warren? 141 00:15:09,283 --> 00:15:10,363 Esta é a máquina de escrever da Karen. 142 00:15:10,368 --> 00:15:12,233 Bem, largue isso. 143 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Sim, senhora. 144 00:15:17,041 --> 00:15:18,372 Funciona bem agora. 145 00:15:18,376 --> 00:15:19,991 Só precisava de uma limpeza. 146 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 = obrigado. 147 00:15:23,714 --> 00:15:24,578 = de nada. 148 00:15:24,590 --> 00:15:26,501 Se eu precisar de você, eu te ligo. 149 00:15:28,428 --> 00:15:31,420 Eu acho que talvez ela devesse mudar seus hábitos de sono, hein? 150 00:15:31,431 --> 00:15:33,387 Você cuidaria da sua própria vida? 151 00:15:34,892 --> 00:15:36,598 O que me importa? 152 00:15:36,602 --> 00:15:39,935 Se ela estragar tudo e perder o trabalho dela, o que isso significa para mim? 153 00:15:39,939 --> 00:15:41,349 Vá embora, Warren. 154 00:15:41,357 --> 00:15:42,357 Quem é esse? 155 00:15:44,110 --> 00:15:45,566 O que você está dizendo? 156 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Oh não! 157 00:15:50,658 --> 00:15:52,068 Oh, meu Deus, não! 158 00:16:01,836 --> 00:16:03,417 Betty está morta! 159 00:16:03,421 --> 00:16:05,127 O que aconteceu? 160 00:16:05,131 --> 00:16:06,541 Não! 161 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 Não 162 00:16:19,896 --> 00:16:21,852 Passei cinco anos como policial patrulha. 163 00:16:22,899 --> 00:16:24,605 Todo esse tempo, pensei eu aprenderia a me ajustar 164 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 para quase tudo. 165 00:16:26,777 --> 00:16:30,645 É engraçado, esse tipo de coisa, as coisas pessoais. 166 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Eu não sei, suponho com o tempo você se torna segurado. 167 00:16:33,117 --> 00:16:34,117 Tornar-se o quê? 168 00:16:35,203 --> 00:16:37,364 Capaz de enfrentar os pais de uma garota que foi massacrada. 169 00:16:37,371 --> 00:16:40,784 Bem, você simplesmente não deixa seus sentimentos ficam envolvidos. 170 00:16:40,791 --> 00:16:42,747 Você está lá apenas pela informação. 171 00:16:42,752 --> 00:16:43,752 Você fuma? 172 00:16:44,754 --> 00:16:45,618 Não mais. 173 00:16:45,630 --> 00:16:47,712 Se você fosse inteligente, também desistiria. 174 00:16:47,715 --> 00:16:49,671 Eu sei, é um hábito imundo. 175 00:16:49,675 --> 00:16:51,256 Perigoso para sua saúde, 176 00:16:51,260 --> 00:16:53,467 ofensivo para todos ao seu redor. 177 00:16:53,471 --> 00:16:55,302 Deixei alguma coisa de fora? 178 00:16:55,306 --> 00:16:56,512 Você sabe, 179 00:16:56,516 --> 00:16:59,383 às vezes você fala como você deveria ter sido professora. 180 00:16:59,393 --> 00:17:01,384 Isso não é surpreendente. 181 00:17:01,395 --> 00:17:04,637 Meu pai era professor de psicologia social, Berkeley. 182 00:17:04,649 --> 00:17:05,855 Oh sim? 183 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 E você é policial? 184 00:17:08,319 --> 00:17:11,186 Tenente, eu não acho você tem pouca consideração pelos policiais. 185 00:17:11,197 --> 00:17:12,437 O que eu acho é que você me considera 186 00:17:12,448 --> 00:17:14,985 como uma dor profunda na bunda. 187 00:17:14,992 --> 00:17:17,108 Finalmente disse algo com que concordo. 188 00:17:17,119 --> 00:17:20,077 Vou tentar aumentar meu nível de desempenho. 189 00:17:20,081 --> 00:17:21,491 = isso não deve ser muito difícil. 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,621 Ah, o que você sabe, eu usei morar neste bairro. 191 00:17:26,629 --> 00:17:28,870 Aquele prédio ali já foi uma drogaria. 192 00:17:28,881 --> 00:17:31,088 Você sabe, o proprietário estava viciado em morfina. 193 00:17:32,593 --> 00:17:35,460 Sua esposa tentou tê-lo guardado, então ele a matou. 194 00:17:35,471 --> 00:17:37,928 O júri o considerou temporariamente louco. 195 00:17:38,849 --> 00:17:42,717 Seis meses no hospício e ele foi declarado curado. 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,887 Uma semana depois, ele atirou em seu oficial de condicional. 197 00:17:51,571 --> 00:17:53,232 Tem certeza que esta é a rua certa? 198 00:17:55,449 --> 00:17:56,734 Sim, é o endereço certo. 199 00:17:56,742 --> 00:17:58,323 Sr. e Sra. Johnson. 200 00:18:00,246 --> 00:18:02,362 Ah, caramba! 201 00:18:02,373 --> 00:18:03,773 Qual é o problema, você os conhece? 202 00:18:04,709 --> 00:18:06,245 Deus, sim! 203 00:18:08,504 --> 00:18:11,041 A filha deles e minha filha, eles eram amigos. 204 00:18:11,048 --> 00:18:12,048 Deus! 205 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Não, você espera aqui. 206 00:18:20,224 --> 00:18:22,465 - Seria melhor se eu... - Não, espere aqui. 207 00:18:48,252 --> 00:18:50,493 Não acredito, Léo. 208 00:18:50,504 --> 00:18:52,119 É bom ver você. 209 00:18:52,131 --> 00:18:53,667 Ei Marge, venha aqui, Margie. 210 00:18:54,550 --> 00:18:57,007 Oh, desculpe minha aparência, eu trabalhar no turno da noite agora. 211 00:18:57,011 --> 00:18:58,011 Acabei de me levantar. 212 00:18:58,888 --> 00:19:00,674 Olha quem está aqui. =Leo Kessler! 213 00:19:00,681 --> 00:19:02,592 Meu Deus, olhe para você! 214 00:19:02,600 --> 00:19:03,760 Você não mudou nada. 215 00:19:03,768 --> 00:19:05,508 Quanto tempo faz? 216 00:19:05,519 --> 00:19:06,884 O que é isso, Leão? 217 00:19:06,896 --> 00:19:08,978 = podemos conversar lá dentro? 218 00:19:08,981 --> 00:19:10,596 = entre. 219 00:19:10,608 --> 00:19:12,064 O que há de errado, o que é isso? 220 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 "Não deixe seu sentimentos ficam envolvidos." 221 00:19:47,144 --> 00:19:48,805 Jesus, você não consegue dirigir mais rápido? 222 00:19:54,860 --> 00:19:58,773 Antes, seja qual for o nome dele, Dale Anders, 223 00:20:00,366 --> 00:20:01,321 quem mais? 224 00:20:01,325 --> 00:20:02,986 Ela namorou muitos caras. 225 00:20:02,993 --> 00:20:04,949 Nunca houve uma noite em que alguém não ligasse. 226 00:20:04,954 --> 00:20:07,946 Quais são os nomes dos guys she went to bed with? 227 00:20:07,957 --> 00:20:09,572 Eu gostaria que não tivéssemos para perguntar isso, Karen, 228 00:20:09,583 --> 00:20:11,369 mas estamos procurando um motivo. 229 00:20:11,377 --> 00:20:13,038 Todos os nomes que você consegue lembrar. 230 00:20:14,296 --> 00:20:16,787 Antes de Dale houve Larry Williams 231 00:20:16,799 --> 00:20:19,836 Lew Porter, George Latham. 232 00:20:19,844 --> 00:20:22,301 E havia esse cara que ela não foi para a cama com 233 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 mas que ligava o tempo todo. 234 00:20:23,806 --> 00:20:25,296 Ele era mexicano ou algo assim. 235 00:20:26,183 --> 00:20:29,346 Ele, de vez em quando, ele diria algo em espanhol. 236 00:20:29,353 --> 00:20:30,684 = qual é a vergonha dele? 237 00:20:30,688 --> 00:20:31,894 Ele nunca diria seu nome. 238 00:20:31,897 --> 00:20:33,979 Tudo o que ele pediu foi para... 239 00:20:33,983 --> 00:20:35,974 Você sabe, fale sujo. 240 00:20:35,985 --> 00:20:38,226 Ele falou sujo com vocês dois? 241 00:20:38,237 --> 00:20:39,317 Uh-uh, só para Betty. 242 00:20:42,032 --> 00:20:44,114 Talvez você devesse começar verificando esses nomes. 243 00:20:44,118 --> 00:20:46,404 Descubra se algum deles falava espanhol. 244 00:20:46,412 --> 00:20:47,652 Tudo bem, tenente. 245 00:20:47,663 --> 00:20:48,573 Obrigado, Karen. 246 00:20:48,581 --> 00:20:50,321 Karen, eu sei que isso é difícil para você, 247 00:20:50,332 --> 00:20:54,041 mas eu gostaria que você mostrasse me os pertences de Betty. 248 00:20:54,044 --> 00:20:55,044 Tudo. 249 00:20:56,380 --> 00:20:58,792 Eu espero que você não vá, você sabe, faça-a parecer mesquinha. 250 00:20:58,799 --> 00:21:00,710 Ela não estava, honestamente. 251 00:21:00,718 --> 00:21:02,049 Se ao menos você a conhecesse. 252 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 = eu a conhecia. 253 00:21:04,680 --> 00:21:09,014 "E embora este corpo seja destruído, ainda verei Deus, 254 00:21:09,018 --> 00:21:10,724 "quem verei por mim mesmo 255 00:21:10,728 --> 00:21:15,347 "e os meus olhos verão, e não como um estranho. 256 00:21:15,357 --> 00:21:17,393 "Não trouxemos nada para este mundo, 257 00:21:17,401 --> 00:21:20,438 "e é certo que nós não pode realizar nada. 258 00:21:20,446 --> 00:21:24,030 “O senhor deu, e o senhor tirou. 259 00:21:24,033 --> 00:21:25,819 “Bendito seja o nome do senhor. 260 00:21:28,162 --> 00:21:30,323 "Ao Deus todo-poderoso, recomendamos a alma 261 00:21:30,331 --> 00:21:32,117 "da nossa irmã partiu. 262 00:21:32,124 --> 00:21:34,536 "E nós enterramos o corpo dela no chão. 263 00:21:34,543 --> 00:21:39,287 "Terra com terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó. 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,754 "Com certeza e esperança 265 00:21:40,758 --> 00:21:43,500 "da ressurreição para a vida eterna. 266 00:21:43,511 --> 00:21:45,467 “Através de nosso Senhor, Jesus Cristo. 267 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 "Amém." 268 00:21:50,935 --> 00:21:52,015 Muito obrigado. 269 00:21:58,567 --> 00:22:00,228 - Olá, querido. - Olá, papai. 270 00:22:02,780 --> 00:22:04,145 Como vai você? 271 00:22:04,156 --> 00:22:05,817 Como estou? 272 00:22:05,825 --> 00:22:07,156 Estou doente, porque... 273 00:22:08,285 --> 00:22:10,742 Não faz muito tempo que ela era minha melhor amiga. 274 00:22:12,373 --> 00:22:15,365 Olha, você descobriu alguma coisa 275 00:22:15,376 --> 00:22:17,162 ou não devo perguntar isso? 276 00:22:17,169 --> 00:22:19,660 Bem, eu e mcann aqui, estamos trabalhando nisso. 277 00:22:19,672 --> 00:22:22,038 Este é Paul Mccann, minha filha Laurie. 278 00:22:22,049 --> 00:22:24,461 - Oi. - Olá, como vai? 279 00:22:24,468 --> 00:22:26,083 Com licença, vejo você em um minuto. 280 00:22:28,013 --> 00:22:28,968 Você é policial? 281 00:22:28,973 --> 00:22:30,133 Bem, é o que eles me dizem. 282 00:22:31,183 --> 00:22:32,844 Você não parece um policial. 283 00:22:32,852 --> 00:22:35,935 Seu pai parece ser da mesma opinião. 284 00:22:35,938 --> 00:22:38,054 Você também não parece um policial. 285 00:22:38,065 --> 00:22:39,555 Ah, isso é bom ou ruim? 286 00:22:41,026 --> 00:22:42,766 Na verdade, eu não disse se foi bom ou ruim. 287 00:22:42,778 --> 00:22:45,895 Eu acabei de dizer que você não parece um policial 288 00:22:45,906 --> 00:22:47,191 e você não parece um policial. 289 00:22:49,285 --> 00:22:50,525 Você mora com seu pai? 290 00:22:51,370 --> 00:22:52,370 = não. 291 00:22:54,540 --> 00:22:55,370 Quando minha mãe morreu, 292 00:22:55,374 --> 00:22:56,974 ele e eu meio que seguimos caminhos separados. 293 00:22:57,793 --> 00:22:59,124 Sou estudante de enfermagem. 294 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 Realmente, você não parece uma enfermeira. 295 00:23:02,172 --> 00:23:04,208 E o que é uma enfermeira deveria parecer? 296 00:23:06,010 --> 00:23:07,841 Você parece com seu pai, não é? 297 00:23:09,513 --> 00:23:10,513 = você acha? 298 00:23:12,391 --> 00:23:13,722 Você não. 299 00:23:13,726 --> 00:23:14,726 Com licença. 300 00:23:16,103 --> 00:23:17,783 Boa conversa para você, senhorita Kessler. 301 00:23:19,189 --> 00:23:20,804 Obrigado por ter vindo. 302 00:23:20,816 --> 00:23:22,852 Alguma coisa para relatar? 303 00:23:22,860 --> 00:23:24,896 Não, nada, mas vamos pegue ele, eu prometo a você. 304 00:23:24,904 --> 00:23:27,236 Eu pensei em algo, poderia ser importante. 305 00:23:28,365 --> 00:23:31,448 Betty sempre manteve um diário, tudo o que ela já fez. 306 00:23:32,620 --> 00:23:35,032 Todo mundo com quem ela saiu. 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,449 Muitos! 308 00:23:36,457 --> 00:23:37,867 Alguns deles eram... 309 00:23:37,875 --> 00:23:40,332 Com licença, não te conheço? 310 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Você? 311 00:23:44,548 --> 00:23:46,288 Bem, ah... 312 00:23:46,300 --> 00:23:48,461 Sou Laurie Kessler, não nos conhecemos antes? 313 00:23:49,553 --> 00:23:50,553 Temos? 314 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Talvez não. 315 00:24:05,819 --> 00:24:07,684 Eu pensei em algo. 316 00:24:07,696 --> 00:24:08,902 Poderia ser importante. 317 00:24:10,783 --> 00:24:12,569 Betty sempre manteve um diário. 318 00:24:13,619 --> 00:24:15,029 Tudo o que ela já fez, 319 00:24:16,413 --> 00:24:18,449 todo mundo com quem ela já saiu. 320 00:27:17,010 --> 00:27:18,966 - Olá? - Olá, Karen. 321 00:27:18,971 --> 00:27:19,960 Olá, Tim. 322 00:27:19,972 --> 00:27:21,382 Como você está se comportando? 323 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 Ah, estou um desastre. 324 00:27:24,309 --> 00:27:27,221 Não consigo dormir e não consigo parar de chorar. 325 00:27:27,229 --> 00:27:28,218 Estou vindo para te levar para sair. 326 00:27:28,230 --> 00:27:29,390 Você é um querido. 327 00:27:30,399 --> 00:27:33,061 Eu simplesmente não sinto vontade indo a qualquer lugar, no entanto. 328 00:27:33,068 --> 00:27:34,228 Acho que vou comer alguma coisa aqui 329 00:27:34,236 --> 00:27:36,227 e tente descansar um pouco. 330 00:27:36,238 --> 00:27:38,229 Por que você não vem daqui a algumas horas? 331 00:27:38,240 --> 00:27:39,229 - Tudo bem. - OK? 332 00:27:39,241 --> 00:27:40,651 Ok, isso é perfeito. 333 00:27:40,659 --> 00:27:41,990 Você é um anjo. 334 00:27:41,994 --> 00:27:42,994 Tchau. 335 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 Sr. Stacy? 336 00:29:51,248 --> 00:29:53,830 Tenente Kessler, detetive Mccann. 337 00:29:53,834 --> 00:29:54,834 Podemos falar com você? 338 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 Entre, por favor. 339 00:30:04,428 --> 00:30:05,793 Eu não te vi no funeral? 340 00:30:05,804 --> 00:30:07,510 Sim, e nós vimos você. 341 00:30:07,514 --> 00:30:08,754 Foi às compras, não foi? 342 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Você é muito observador. 343 00:30:13,979 --> 00:30:15,219 1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0... 344 00:30:15,230 --> 00:30:16,561 O que é isso? 345 00:30:16,565 --> 00:30:18,305 Ah, desculpe. 346 00:30:18,317 --> 00:30:19,523 Milagre da ciência moderna. 347 00:30:20,569 --> 00:30:21,775 Sente-se, por favor. 348 00:30:21,778 --> 00:30:23,814 Vou guardar essas coisas. 349 00:30:23,822 --> 00:30:26,905 Este é um lugar agradável, como há quanto tempo você mora aqui? 350 00:30:26,908 --> 00:30:27,908 Cerca de um ano. 351 00:30:31,830 --> 00:30:34,537 Parece que você está uma espécie de cinéfilo. 352 00:30:34,541 --> 00:30:36,327 Tento ver tudo valer a pena. 353 00:30:37,377 --> 00:30:38,833 Você gosta de caratê, não é? 354 00:30:40,464 --> 00:30:41,795 Isso ajuda a me manter em forma. 355 00:30:41,798 --> 00:30:42,913 Sim, nada ocupa o lugar 356 00:30:42,924 --> 00:30:44,414 de exercício regular, não é? 357 00:30:47,262 --> 00:30:48,923 Vejo que você se mantém informado. 358 00:30:49,890 --> 00:30:52,222 Não é sempre alguém que você conheço pessoalmente é assassinado. 359 00:30:54,603 --> 00:30:55,968 Quão bem você a conhecia? 360 00:30:58,440 --> 00:31:00,396 Igual às outras garotas do escritório. 361 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 = você já saiu com ela? 362 00:31:02,611 --> 00:31:03,691 = uma vez. 363 00:31:03,695 --> 00:31:04,695 Por que apenas uma vez? 364 00:31:05,947 --> 00:31:07,528 Ela não era meu tipo. 365 00:31:07,532 --> 00:31:09,147 Conversamos com quase todo mundo 366 00:31:09,159 --> 00:31:10,444 que saiu com ela. 367 00:31:10,452 --> 00:31:12,864 Talvez você possa derramar um pouco luz sobre o que aprendemos. 368 00:31:15,874 --> 00:31:17,159 O que é isso? 369 00:31:17,167 --> 00:31:19,374 Este é o diário de Betty. 370 00:31:19,378 --> 00:31:20,743 Conseguimos isso da colega de quarto dela. 371 00:31:22,881 --> 00:31:23,996 Ela manteve o que você poderia chamar 372 00:31:24,007 --> 00:31:26,623 um registro gráfico de suas experiências. 373 00:31:26,635 --> 00:31:28,796 Por exemplo, "então vaidoso que quando ele disse, 374 00:31:28,804 --> 00:31:30,419 "eu queria ir para a cama com ele, 375 00:31:30,430 --> 00:31:32,386 "era como se ele estivesse me fazendo um favor." 376 00:31:33,433 --> 00:31:35,549 Esse é Larry Williams, você o conhece? 377 00:31:35,560 --> 00:31:36,424 = não. 378 00:31:36,436 --> 00:31:39,178 "Sempre falando sobre o seu corveta e cruzador de cabine, 379 00:31:39,189 --> 00:31:42,181 "mas nunca se incomodou mencionar ter uma esposa." 380 00:31:43,610 --> 00:31:45,100 George Latham, você o conhece? 381 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 = não. 382 00:31:51,118 --> 00:31:53,484 “Bonito, mas que nojento. 383 00:31:53,495 --> 00:31:56,487 "Faz minha pele arrepiar, Eu disse a ele para se perder. 384 00:31:57,624 --> 00:31:59,615 "Creep me ligou novamente. 385 00:31:59,626 --> 00:32:01,491 "Creep me convidou para um piquenique no escritório. 386 00:32:01,503 --> 00:32:04,461 "Eu disse que tinha um encontro, ele disse Eu estava mentindo, isso me deixou furioso. 387 00:32:04,464 --> 00:32:06,079 "Eu disse que não iria com ele 388 00:32:06,091 --> 00:32:07,877 "se ele fosse o último homem vivo." 389 00:32:09,177 --> 00:32:10,177 Você sabe quem é? 390 00:32:11,888 --> 00:32:13,298 Vou te dar uma dica. 391 00:32:13,306 --> 00:32:14,306 Você. 392 00:32:20,939 --> 00:32:24,022 Eles dizem que não se deveria falar mal dos mortos, 393 00:32:24,025 --> 00:32:26,482 mas a verdade é que ela não era uma pessoa legal. 394 00:32:27,404 --> 00:32:29,986 Nenhuma moral e maneiras terríveis. 395 00:32:29,990 --> 00:32:32,231 Bem, eu sei o que você quer dizer. 396 00:32:32,242 --> 00:32:34,824 Um homem só pode aguentar tanto abuso antes que ele contra-ataque. 397 00:32:34,828 --> 00:32:36,113 = não é isso que quero dizer. 398 00:32:36,997 --> 00:32:40,364 Onde você estava na noite do dia 6? 399 00:32:40,375 --> 00:32:42,206 = no teatro de flechas. 400 00:32:42,210 --> 00:32:45,919 Bem, Betty Johnson estava assassinado na noite do dia 7. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,833 Eu presumi que você quis dizer na noite do assassinato. 402 00:32:47,841 --> 00:32:49,001 Alguém te vê aí? 403 00:32:50,886 --> 00:32:52,592 = o caixa. 404 00:32:52,596 --> 00:32:53,596 O gerente. 405 00:32:54,639 --> 00:32:56,049 Algumas garotas com quem conversei. 406 00:32:56,975 --> 00:32:58,636 Qual foi o filme? 407 00:32:58,643 --> 00:33:00,804 Butch Cassidy e o garoto do Sundance. 408 00:33:00,812 --> 00:33:03,474 Ah, aquele com Newman e McQueen? 409 00:33:03,482 --> 00:33:04,597 = Newman e redford. 410 00:33:05,609 --> 00:33:07,520 Devo contar o resto do elenco? 411 00:33:07,527 --> 00:33:08,812 Do que se trata? 412 00:33:08,820 --> 00:33:10,526 Não, isso não é necessário. 413 00:33:11,406 --> 00:33:14,318 Estes são jogos que jogamos com quase todo mundo. 414 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 Nada pessoal. 415 00:33:16,203 --> 00:33:17,363 Posso usar seu banheiro? 416 00:33:19,164 --> 00:33:20,904 Sirva-se. 417 00:33:20,916 --> 00:33:22,372 Ah, isso é de primeira linha. 418 00:33:24,377 --> 00:33:26,538 Rapaz, que cor linda. 419 00:33:26,546 --> 00:33:28,332 Eu nunca vi uma tourada, e você? 420 00:33:28,340 --> 00:33:29,455 Um casal. 421 00:33:29,466 --> 00:33:30,706 Onde, no México? 422 00:33:30,717 --> 00:33:31,717 Tijuana. 423 00:33:33,428 --> 00:33:35,293 Eles são realmente tão sangrento quanto as pessoas dizem? 424 00:33:36,556 --> 00:33:38,922 Não se você pensar nisso como um espetáculo. 425 00:33:38,934 --> 00:33:41,721 Suponho que seja um ponto de vista válido. 426 00:33:41,728 --> 00:33:44,185 Não deveria ser tão rápido julgar, certo? 427 00:33:44,189 --> 00:33:47,056 Afinal, o futebol é um esporte bastante brutal. 428 00:33:47,067 --> 00:33:48,523 Boxe. 429 00:33:48,527 --> 00:33:50,392 Nada muito emocionante em dois gorilas 430 00:33:50,403 --> 00:33:52,268 batendo um no outro até virar polpa, não é? 431 00:33:54,449 --> 00:33:57,065 Ah, essa corrida de... 432 00:33:57,077 --> 00:33:58,362 Corrida de touros. 433 00:33:58,370 --> 00:33:59,826 Sim, o que isso significa? 434 00:33:59,829 --> 00:34:01,785 Significa tourada. 435 00:34:01,790 --> 00:34:03,746 Você fala espanhol, hein? 436 00:34:03,750 --> 00:34:04,739 = um pouco. 437 00:34:04,751 --> 00:34:06,833 3-I-99, 3-1-99, ligue para a estação. 438 00:34:11,758 --> 00:34:14,124 Ah, posso usar seu telefone? 439 00:34:15,011 --> 00:34:16,011 = claro. 440 00:34:31,528 --> 00:34:32,734 Detetive McCann. 441 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Tenente? 442 00:34:39,995 --> 00:34:40,825 Kessler. 443 00:34:40,829 --> 00:34:43,445 - Karen Smalley. - Quem? 444 00:34:43,456 --> 00:34:46,573 Menina bonita, aquela Betty Johnson morava com. 445 00:34:46,585 --> 00:34:47,825 - Onde? - O apartamento. 446 00:34:49,504 --> 00:34:50,539 Encontro você lá. 447 00:34:58,972 --> 00:35:01,634 Desculpe incomodá-lo, obrigado pela sua ajuda. 448 00:35:01,641 --> 00:35:03,131 = tudo bem. 449 00:35:03,143 --> 00:35:04,553 Se houver algo que eu possa fazer. 450 00:35:20,410 --> 00:35:22,776 Este é o detetive Mccann, ele vai te levar para o centro da cidade, 451 00:35:22,787 --> 00:35:25,620 receba sua declaração, Tim, vamos precisar de um. 452 00:35:25,624 --> 00:35:26,864 = não fiz isso! 453 00:35:26,875 --> 00:35:28,536 Cristo todo-poderoso, ela era minha garota. 454 00:35:31,671 --> 00:35:33,662 Eu sei que você não fez isso, Tim. 455 00:35:33,673 --> 00:35:34,913 Tudo bem, Tim, vamos. 456 00:35:39,220 --> 00:35:40,585 Foi aqui que você encontrou o diário? 457 00:35:40,597 --> 00:35:41,597 Sim. 458 00:35:42,515 --> 00:35:44,506 Você acha que isso é o que ele estava procurando? 459 00:35:44,517 --> 00:35:47,509 Sim, e eu tenho uma linda forte palpite de quem era. 460 00:35:49,147 --> 00:35:52,184 Depois do funeral você foi do cemitério ao mercado. 461 00:35:52,192 --> 00:35:53,352 Eu fiz. 462 00:35:53,360 --> 00:35:54,349 Mas você não chegou em casa 463 00:35:54,361 --> 00:35:56,568 até três horas após o funeral. 464 00:35:56,571 --> 00:36:00,280 Agora, isso é muito longo tempo para passar no mercado. 465 00:36:00,283 --> 00:36:01,989 Você está me contando ou me perguntando? 466 00:36:01,993 --> 00:36:04,359 Warren, você foi informado de seu direito de permanecer em silêncio. 467 00:36:04,371 --> 00:36:06,111 Agora, você concordou em responder perguntas. 468 00:36:07,248 --> 00:36:09,330 Ele não está fazendo perguntas, ele está fazendo acusações. 469 00:36:09,334 --> 00:36:11,620 Apenas meu escritório, o da escritório, pode trazer acusações. 470 00:36:11,628 --> 00:36:14,085 Você não foi acusado de nada. 471 00:36:14,089 --> 00:36:15,670 Vou fazer a pergunta de forma mais simples. 472 00:36:17,008 --> 00:36:19,374 Para onde você foi depois do funeral? 473 00:36:19,386 --> 00:36:20,751 = t foi dar um passeio. 474 00:36:20,762 --> 00:36:22,548 Ah, você foi dar um passeio. 475 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Por que? 476 00:36:24,849 --> 00:36:27,636 Fiquei chateado, me senti mal. 477 00:36:27,644 --> 00:36:28,474 = sobre o quê? 478 00:36:28,478 --> 00:36:31,220 Quando alguém que você conhece está assassinado, talvez você se sinta bem. 479 00:36:31,231 --> 00:36:33,313 Eu não, me sinto mal. 480 00:36:33,316 --> 00:36:37,059 Mesmo sobre uma garota que era uma pessoa tão má? 481 00:36:37,070 --> 00:36:38,606 Sem moral, sem boas maneiras? 482 00:36:45,620 --> 00:36:47,861 Warren, você já foi preso? 483 00:36:47,872 --> 00:36:48,872 = não. 484 00:36:50,291 --> 00:36:51,997 Você já foi levado ao tribunal de menores? 485 00:36:55,213 --> 00:36:56,828 Por quebrar a janela do seu vizinho 486 00:36:56,840 --> 00:36:59,297 e jogando um animal morto dentro. 487 00:36:59,300 --> 00:37:00,506 Um gato? 488 00:37:00,510 --> 00:37:02,717 Eu tinha 12 anos. 489 00:37:02,721 --> 00:37:04,962 Coisa estúpida de se fazer, mas eu estava com raiva. 490 00:37:04,973 --> 00:37:06,088 Eu fui punido. 491 00:37:06,975 --> 00:37:10,308 Ah, claro, claro, por machucar a filha do vizinho. 492 00:37:10,311 --> 00:37:12,142 Você a cortou com uma faca. 493 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 = foi um acidente! 494 00:37:17,527 --> 00:37:19,939 Você gosta de machucar garotas? 495 00:37:19,946 --> 00:37:21,277 = t não responderá a isso. 496 00:37:22,782 --> 00:37:24,613 Não vou tolerar mais! 497 00:37:24,617 --> 00:37:25,617 = olhe para ele. 498 00:37:26,494 --> 00:37:28,951 Esse é o cara que você viu, e você tem certeza? 499 00:37:28,955 --> 00:37:29,785 Sim claro. 500 00:37:29,789 --> 00:37:31,120 O que ele estava vestindo? 501 00:37:31,124 --> 00:37:32,580 Uma jaqueta vermelha e jeans. 502 00:37:32,584 --> 00:37:34,791 Jeans de grife, ele parecia muito elegante. 503 00:37:34,794 --> 00:37:35,909 Ele era repulsivo. 504 00:37:41,468 --> 00:37:42,708 Quando você o viu? 505 00:37:42,719 --> 00:37:44,584 Lá fora, antes do filme, 506 00:37:44,596 --> 00:37:45,756 e então quando ele se sentou ao meu lado. 507 00:37:45,764 --> 00:37:46,753 Por nós. 508 00:37:46,765 --> 00:37:48,471 E depois, na saída. 509 00:37:51,936 --> 00:37:52,936 Você viu esse cara 510 00:37:54,481 --> 00:37:55,891 antes, durante e depois do filme. 511 00:37:55,899 --> 00:37:56,899 Você tem certeza disso? 512 00:37:57,901 --> 00:37:59,311 - Sim, tenho certeza. - Sim. 513 00:38:00,820 --> 00:38:02,500 Você já saiu com ela, Warren? 514 00:38:02,906 --> 00:38:05,773 Eu a levei para trabalhe algumas vezes, só isso. 515 00:38:05,784 --> 00:38:08,025 Só que não é o seu tipo, hein? 516 00:38:08,036 --> 00:38:09,947 O namorado dela se opôs, então parei. 517 00:38:11,039 --> 00:38:12,904 As garotas que você falou para no cinema, 518 00:38:12,916 --> 00:38:14,406 eles eram o seu tipo? 519 00:38:14,417 --> 00:38:15,873 Não. 520 00:38:15,877 --> 00:38:17,583 Obrigado crianças, vocês podem ir para casa agora. 521 00:38:22,675 --> 00:38:25,382 Quando foi a última vez que você fez isso com uma garota, Warren? 522 00:38:26,262 --> 00:38:27,217 Isso não é da sua conta... 523 00:38:27,222 --> 00:38:29,679 Semana passada, mês passado, ano passado? 524 00:38:29,682 --> 00:38:31,092 = t se recusa a responder. 525 00:38:31,100 --> 00:38:32,089 Nunca! 526 00:38:32,101 --> 00:38:33,637 Você nunca fez isso com uma garota, 527 00:38:33,645 --> 00:38:35,306 porque as meninas não terão qualquer coisa a ver com você. 528 00:38:35,313 --> 00:38:37,645 Mas você se vinga deles, não é? 529 00:38:37,649 --> 00:38:40,436 Betty e Karen, e Deus sabe quantos mais. 530 00:38:41,319 --> 00:38:42,855 Não vou ouvir sua sujeira! 531 00:38:43,988 --> 00:38:44,943 Eu não vou ouvir... O que é isso, Warren? 532 00:38:44,948 --> 00:38:46,939 Warren, você reconhece isso? 533 00:38:46,950 --> 00:38:48,110 -Leo, pare com isso! - O que é isso, Warren? 534 00:38:48,117 --> 00:38:49,653 Você já viu algum desses antes? 535 00:38:49,661 --> 00:38:51,652 Para que serve? 536 00:38:51,663 --> 00:38:53,494 Qual é o problema, gato comeu sua língua? 537 00:38:53,498 --> 00:38:55,034 É para bater punheta, não é? 538 00:38:56,835 --> 00:38:57,665 E essas fotos, 539 00:38:57,669 --> 00:38:59,876 você reconhece as garotas nas fotos, Warren? 540 00:38:59,879 --> 00:39:01,210 Olhe para eles. 541 00:39:01,214 --> 00:39:03,500 Olhe para eles, Warren, olhe para eles! 542 00:39:03,508 --> 00:39:05,464 Leão, pare com isso! 543 00:39:05,468 --> 00:39:07,083 Ei, ei, espere! 544 00:39:10,014 --> 00:39:11,299 Você pode ir para casa, garoto. 545 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Tire-o daqui. 546 00:39:16,437 --> 00:39:17,267 É melhor você desistir enquanto está ganhando, 547 00:39:17,272 --> 00:39:18,307 agora tire-o daqui. 548 00:39:21,943 --> 00:39:23,934 Leo, você perdeu a cabeça? 549 00:39:23,945 --> 00:39:25,685 Você pode esquecer isso. 550 00:39:25,697 --> 00:39:26,527 E o que, eu tenho que te lembrar 551 00:39:26,531 --> 00:39:28,442 sobre provas obtidas sob coação? 552 00:39:28,449 --> 00:39:30,781 É inadmissível, Leo! 553 00:39:30,785 --> 00:39:32,491 Certo. 554 00:39:32,495 --> 00:39:34,406 A forma como a lei protege aqueles vermes lá fora, 555 00:39:34,414 --> 00:39:36,951 você pensaria que eles eram uma espécie em extinção. 556 00:39:36,958 --> 00:39:38,744 Vamos, você pode me dar um tempo? 557 00:39:38,751 --> 00:39:40,742 Não vamos entrar nisso. 558 00:39:40,753 --> 00:39:42,084 Os factos são que não temos provas., 559 00:39:42,088 --> 00:39:43,749 e não podemos segurar esse garoto. 560 00:39:44,841 --> 00:39:46,706 Ele tem um álibi sólido. 561 00:39:49,929 --> 00:39:50,929 = você acredita? 562 00:39:52,390 --> 00:39:54,051 Tudo o que ele diz confere. 563 00:39:54,058 --> 00:39:55,673 O teatro e o mercado. 564 00:39:55,685 --> 00:39:57,550 Nós o questionamos sobre a menina perdiz. 565 00:39:57,562 --> 00:39:58,472 Está escrito no relatório da polícia que... 566 00:39:58,479 --> 00:39:59,844 Sim, na hora do assassinato, 567 00:39:59,856 --> 00:40:02,563 ele estava no centro da cidade hotel, na cama com uma prostituta. 568 00:40:02,567 --> 00:40:03,807 Você acredita nisso? 569 00:40:03,818 --> 00:40:06,025 Leo, cada caso é uma mão de pôquer. 570 00:40:06,029 --> 00:40:09,066 Uma mão boa você fica, uma mão ruim você desiste. 571 00:40:09,073 --> 00:40:10,609 Você está me dizendo que vai desistir? 572 00:40:10,617 --> 00:40:11,732 Bem, eu vou ficar. 573 00:40:12,994 --> 00:40:15,861 Ele é nosso homem, capitão, vou pegá-lo. 574 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Olá? 575 00:40:26,591 --> 00:40:29,048 Eu gostaria de ver o tenente Kessler, por favor. 576 00:40:29,052 --> 00:40:30,417 Eu sou filha dele. 577 00:40:30,428 --> 00:40:32,760 Você diz que ele é seu pai? 578 00:40:32,764 --> 00:40:33,970 Sim. 579 00:40:33,973 --> 00:40:35,588 Ele é meu pai, eu sou filha dele. 580 00:40:36,684 --> 00:40:37,548 Eu tenho algo para ele. 581 00:40:37,560 --> 00:40:41,098 Bem, como é que eu nunca o ouvi mencionar uma filha? 582 00:40:41,105 --> 00:40:43,812 Bem, isso é porque raramente passa pela sua cabeça 583 00:40:43,816 --> 00:40:45,272 que ele tem um. 584 00:40:45,276 --> 00:40:46,982 Quase o peguei outro dia. 585 00:40:48,571 --> 00:40:49,571 Estragou tudo. 586 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Traga-o para dentro. 587 00:40:53,701 --> 00:40:55,316 Eu gostaria de dar outra surra nele. 588 00:40:56,412 --> 00:40:57,993 Ah, vamos, Clem, traga-o aqui. 589 00:40:57,997 --> 00:41:00,363 Trazê-lo para quê? 590 00:41:00,375 --> 00:41:02,787 Qualquer facada, estupro. 591 00:41:02,794 --> 00:41:05,035 Qualquer crime obsceno. 592 00:41:05,046 --> 00:41:06,046 Basta puxá-lo para dentro. 593 00:41:08,383 --> 00:41:09,338 Dê-me outra chance com ele. 594 00:41:09,342 --> 00:41:10,342 Malone. 595 00:41:12,971 --> 00:41:14,882 Leo, sua filha está aqui. 596 00:41:14,889 --> 00:41:16,629 Pergunte se ela pode esperar. 597 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 = diga a ela para esperar. 598 00:41:19,978 --> 00:41:20,978 O que você diz? 599 00:41:23,439 --> 00:41:24,439 = não sei. 600 00:41:27,568 --> 00:41:28,683 McAnn, o que você me diz? 601 00:41:30,446 --> 00:41:32,357 Não tenho certeza se estou qualificado, senhor. 602 00:41:32,365 --> 00:41:34,105 Então não tenho certeza se você pertence a este lugar. 603 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 O que você diz? 604 00:41:38,913 --> 00:41:39,823 Receio que não demoraria muito, 605 00:41:39,831 --> 00:41:41,787 para Warren Stacy contratar um advogado, 606 00:41:41,791 --> 00:41:44,123 nos acusar de assédio e obter uma liminar. 607 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Malone. 608 00:41:53,428 --> 00:41:54,463 Ela mal pode esperar, Leo. 609 00:41:55,471 --> 00:41:56,881 Vou ver o que ela quer. 610 00:42:00,226 --> 00:42:01,887 Que tal? 611 00:42:01,894 --> 00:42:04,260 Você sabe tão bem quanto eu que do ponto de vista jurídico 612 00:42:04,272 --> 00:42:05,933 não podemos encostar um dedo nesse cara. 613 00:42:07,817 --> 00:42:10,524 Lembro-me de quando legal significava legal. 614 00:42:11,738 --> 00:42:13,854 Agora isso significa algum tipo de brecha. 615 00:42:17,035 --> 00:42:18,616 Olá, senhorita Kessler. 616 00:42:18,619 --> 00:42:19,574 Seu pai está ocupado agora. 617 00:42:19,579 --> 00:42:20,819 Há algo que eu possa fazer por você? 618 00:42:20,830 --> 00:42:22,070 Sim, acho que sim. 619 00:42:23,082 --> 00:42:24,868 Havia um cara no funeral. 620 00:42:24,876 --> 00:42:27,458 Eu não conseguia lembrar onde Eu já o tinha visto antes, 621 00:42:27,462 --> 00:42:28,872 até que encontrei isso. 622 00:42:28,880 --> 00:42:30,996 É do piquenique do escritório da Betty Johnson. 623 00:42:31,007 --> 00:42:34,124 Essa sou eu, essa é a Karen, essa é a Betty. 624 00:42:34,135 --> 00:42:36,797 Esse é Dale Anders, o namorado dela, aquele que foi morto. 625 00:42:36,804 --> 00:42:39,045 E esse é o cara do funeral. 626 00:42:39,057 --> 00:42:41,423 Você sabe quem ele é? 627 00:42:41,434 --> 00:42:43,470 E ele? 628 00:42:43,478 --> 00:42:44,809 Bem, Betty estava com medo dele. 629 00:42:44,812 --> 00:42:45,972 Você sabe quem ele é? 630 00:42:45,980 --> 00:42:48,642 Esta foi a única vez que você o viu? 631 00:42:48,649 --> 00:42:50,935 Sim, agora você vai desistir tentando agir como um policial? 632 00:42:50,943 --> 00:42:52,604 Senhorita Kessler, talvez eu não parecer um policial para você, 633 00:42:52,612 --> 00:42:54,694 mas eu sou policial, esse é o meu trabalho. 634 00:42:54,697 --> 00:42:56,233 Agora, por favor, responda à pergunta? 635 00:42:56,240 --> 00:42:57,730 Por que ela estava com medo dele? 636 00:42:59,410 --> 00:43:02,823 Bem, ele estava sempre falando sobre pessoas que o rebaixaram, 637 00:43:02,830 --> 00:43:04,866 e como ele estava indo para se vingar deles. 638 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Posso ficar com isso? 639 00:43:06,959 --> 00:43:07,959 = claro. 640 00:43:08,753 --> 00:43:09,868 Há mais alguma coisa? 641 00:43:09,879 --> 00:43:12,962 Sim, diga ao meu pai se ele está muito ocupado para me ver, 642 00:43:12,965 --> 00:43:14,580 ele pode tentar me ligar algum dia. 643 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 Ah, e... 644 00:43:18,012 --> 00:43:20,253 Eu não acho que ele terá any trouble getting through. 645 00:43:20,264 --> 00:43:22,346 No hospital, eles sei que tenho um pai. 646 00:43:27,814 --> 00:43:30,146 Senhorita Kessler, obrigado pela ajuda. 647 00:43:31,192 --> 00:43:32,192 = claro. 648 00:45:24,889 --> 00:45:27,130 Tudo bem, tudo bem, eu atendo! 649 00:45:27,141 --> 00:45:29,598 Quando eu saio, eu quero pegue emprestado aquele seu suéter. 650 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Estava aqui? 651 00:45:31,812 --> 00:45:34,098 Você poderia calar a boca, por favor? 652 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 Quem? 653 00:45:35,191 --> 00:45:36,601 Oh. 654 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Laurie? 655 00:45:41,864 --> 00:45:43,900 Olá? 656 00:45:43,908 --> 00:45:45,864 Oi, bebê. 657 00:45:45,868 --> 00:45:46,868 Como tá indo? 658 00:45:47,703 --> 00:45:48,703 Como vai você? 659 00:45:49,538 --> 00:45:51,324 Bem, estou bem, quem é esse? 660 00:45:51,332 --> 00:45:53,914 Você não me conhece, mas eu conheço você. 661 00:45:53,918 --> 00:45:55,749 Você é linda. 662 00:45:55,753 --> 00:45:56,788 Eu te amo. 663 00:45:57,797 --> 00:45:59,003 Bem, que bem faz me amar 664 00:45:59,006 --> 00:46:00,371 se eu não sei quem você é? 665 00:46:03,928 --> 00:46:05,634 O que isso significa? 666 00:46:05,638 --> 00:46:07,378 Significa que quero comer sua boceta. 667 00:46:08,808 --> 00:46:11,925 Você dá chupada, eu dou isso para você na bunda. 668 00:46:13,104 --> 00:46:14,104 Que tal, querido? 669 00:46:15,064 --> 00:46:16,679 = você ligou para um número desconectado. 670 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 Esta é uma gravação. 671 00:46:20,027 --> 00:46:21,027 Quem foi? 672 00:46:23,990 --> 00:46:24,990 Apenas algum idiota. 673 00:46:35,293 --> 00:46:38,035 Obrigado por trazendo a fotografia. 674 00:46:38,045 --> 00:46:39,455 Isso significou alguma coisa? 675 00:46:39,463 --> 00:46:40,293 Possivelmente. 676 00:46:40,298 --> 00:46:43,631 Bem, estamos sempre em busca de novas informações. 677 00:46:43,634 --> 00:46:45,875 Pai, há algo mais você quer saber? 678 00:46:45,886 --> 00:46:48,502 Só passei para ver como você estava. 679 00:46:48,514 --> 00:46:49,970 = Estou bem. 680 00:46:49,974 --> 00:46:51,384 Trabalhando duro, não é? 681 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 = como escravos. 682 00:46:53,686 --> 00:46:56,052 Bem, pelo menos você consegue usar um belo uniforme. 683 00:46:56,063 --> 00:46:58,349 Por que mais eu iria querer ser enfermeira? 684 00:46:58,357 --> 00:47:01,520 Ouça, se você transar ou qualquer coisa, me avise. 685 00:47:01,527 --> 00:47:03,358 Posso puxar alguns pauzinhos. 686 00:47:03,362 --> 00:47:04,898 Eu conheço o superintendente. 687 00:47:04,905 --> 00:47:06,816 Pai, você não veio todo o caminho até aqui 688 00:47:06,824 --> 00:47:07,654 para me dizer isso. 689 00:47:07,658 --> 00:47:08,658 Agora, o que você está pensando? 690 00:47:10,911 --> 00:47:13,072 Não posso estar interessado em como você está? 691 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 = claro. 692 00:47:16,334 --> 00:47:18,120 Só não mexa nenhum pau, ok? 693 00:47:18,127 --> 00:47:19,458 = ok 694 00:47:19,462 --> 00:47:21,123 isso é tudo que você vai comer? 695 00:47:21,130 --> 00:47:22,540 Sim, bem, é só para isso que tenho tempo. 696 00:47:22,548 --> 00:47:24,288 Só tenho alguns minutos. 697 00:47:25,217 --> 00:47:26,252 Estou pagando pelos dois. 698 00:47:27,345 --> 00:47:29,051 Uh, pagando por três. 699 00:47:30,097 --> 00:47:32,008 Isso é um almoço, pai. 700 00:47:32,016 --> 00:47:33,347 Salada de repolho e quiche? 701 00:47:35,436 --> 00:47:36,516 Eu odeio quiche. 702 00:47:36,520 --> 00:47:38,101 Então por que você pegou? 703 00:47:38,105 --> 00:47:39,311 Achei que fosse torta. 704 00:47:40,316 --> 00:47:41,806 Salada de repolho me deixa doente. 705 00:47:42,860 --> 00:47:44,600 Vamos nos organizar sobre a festa hoje à noite, ok? 706 00:47:44,612 --> 00:47:46,523 Ouça, posso trazer um pouco de álcool de cereais. 707 00:47:46,530 --> 00:47:47,394 Você está brincando. 708 00:47:47,406 --> 00:47:48,486 Ah, isso seria ótimo. 709 00:47:51,494 --> 00:47:55,032 Doreen, coelhinho, ola, este é o detetive Mccann. 710 00:47:55,039 --> 00:47:56,119 Oi. 711 00:47:56,123 --> 00:47:57,488 Como vai? 712 00:47:57,500 --> 00:47:59,331 = você não parece um detetive. 713 00:47:59,335 --> 00:48:01,166 Ah, bem, então me disseram. 714 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 Com licença. 715 00:48:03,255 --> 00:48:05,462 Você e o pai de Laurie são parceiros? 716 00:48:05,466 --> 00:48:06,672 Na verdade, neste momento estou mais ou menos 717 00:48:06,675 --> 00:48:08,211 tentando estar à altura de seus padrões. 718 00:48:08,219 --> 00:48:10,881 - Foi um prazer conhecer você. - Foi um prazer te conhecer. 719 00:48:10,888 --> 00:48:11,923 Até logo, Laurie. 720 00:48:11,931 --> 00:48:13,467 Tchau. 721 00:48:13,474 --> 00:48:14,839 Seus padrões de quê? 722 00:48:16,310 --> 00:48:18,596 Agora, que diabos tipo de observação é essa? 723 00:48:18,604 --> 00:48:19,764 Seu pai é um homem que esteve por aí 724 00:48:19,772 --> 00:48:21,637 na linha de fogo há mais de 20 anos. 725 00:48:21,649 --> 00:48:22,729 Ah, Deus. 726 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 Você tem ideia de quantos elogios que recebeu? 727 00:48:27,530 --> 00:48:29,816 Ele é um excelente servidor público. 728 00:48:29,824 --> 00:48:30,859 Ninguém diz que ele não é. 729 00:48:31,992 --> 00:48:34,779 Mas quando minha mãe precisou ele, ou eu o queria, 730 00:48:34,787 --> 00:48:36,197 onde ele estava? 731 00:48:36,205 --> 00:48:38,617 Na linha de fogo, ganhando elogios. 732 00:48:38,624 --> 00:48:39,784 Qual é o seu problema? 733 00:48:41,001 --> 00:48:43,458 Seu pai é policial, você tem para fazer concessões para isso. 734 00:48:43,462 --> 00:48:46,295 O que diabos você acha Faço há 20 anos? 735 00:48:50,386 --> 00:48:52,047 Este lugar é uma fábrica de úlceras. 736 00:48:55,182 --> 00:48:56,182 O que há de errado aqui? 737 00:48:57,351 --> 00:49:00,388 O Detetive Mccann estava me contando 738 00:49:00,396 --> 00:49:02,432 o quanto ele admira você. 739 00:49:02,440 --> 00:49:04,556 Você pode chamar isso de almoço de testemunho. 740 00:49:07,069 --> 00:49:08,730 Laurie, espere um minuto. 741 00:49:09,655 --> 00:49:11,191 Pai, tenho que ir ao laboratório. 742 00:49:16,370 --> 00:49:17,450 Eu gostaria de fazer melhor. 743 00:49:20,166 --> 00:49:21,827 Vamos jantar algum dia, ok? 744 00:49:24,170 --> 00:49:25,170 = claro. 745 00:49:26,464 --> 00:49:27,464 Por que não? 746 00:49:28,966 --> 00:49:29,966 Eu tenho que ir. 747 00:49:31,010 --> 00:49:33,672 Ah, foi um prazer vejo você de novo, senhorita Kessler. 748 00:49:35,764 --> 00:49:37,220 Sou uma boa companhia, não sou? 749 00:49:39,101 --> 00:49:40,762 Você quer ir a uma festa hoje à noite? 750 00:49:42,646 --> 00:49:44,227 Perdão? 751 00:49:44,231 --> 00:49:46,517 Bem, estamos tendo um festa, você quer vir? 752 00:49:46,525 --> 00:49:47,731 E você está me convidando? 753 00:49:48,944 --> 00:49:50,400 Pai, ele é sempre tão lento? 754 00:49:52,114 --> 00:49:53,354 Sim ou não? 755 00:49:53,365 --> 00:49:54,354 Estou atrasado. 756 00:49:54,366 --> 00:49:56,982 Bem, muito obrigado, mas... 757 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Bem, estou ocupado. 758 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Ok, tchau. 759 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Ocupado fazendo o quê? 760 00:50:04,585 --> 00:50:07,042 Bem, francamente, eu não acho que nos daríamos bem. 761 00:50:08,172 --> 00:50:10,003 Ah, pai, esqueci. 762 00:50:11,467 --> 00:50:15,380 Recebi um telefonema obsceno ontem à noite de algum canalha. 763 00:50:15,387 --> 00:50:16,502 O que ele disse? 764 00:50:16,514 --> 00:50:18,129 Não sei, o lixo de sempre. 765 00:50:18,140 --> 00:50:19,971 Este tinha sotaque espanhol. 766 00:50:21,810 --> 00:50:23,346 Hum... 767 00:50:23,354 --> 00:50:26,187 Bem, sobre aquela festa esta noite, senhorita Kessler. 768 00:50:26,190 --> 00:50:27,646 Sim? 769 00:50:27,650 --> 00:50:28,514 Bem, mudei de ideia. 770 00:50:28,526 --> 00:50:29,982 A que horas devo buscá-lo? 771 00:50:36,075 --> 00:50:38,407 Agora, em primeiro lugar, anexe o microfone para o receptor, 772 00:50:38,410 --> 00:50:41,368 e para gravar, pressione estes dois botões simultaneamente. 773 00:50:41,372 --> 00:50:42,612 Agora, quero que você o mantenha falando. 774 00:50:42,623 --> 00:50:44,739 Apenas faça com que ele diga o máximo possível. 775 00:50:44,750 --> 00:50:47,116 Você realmente acha que é o slasher? 776 00:50:47,127 --> 00:50:49,459 Bem, é melhor prevenir do que remediar. 777 00:50:49,463 --> 00:50:51,124 Ah, e eu trouxe esse rádio da polícia. 778 00:50:51,131 --> 00:50:52,416 Vou deixar isso com você. 779 00:50:52,424 --> 00:50:54,540 Agora, ninguém fora do departamento deveria ter isso, 780 00:50:54,552 --> 00:50:57,669 então, basta usá-lo no caso apenas para emergências, ok? 781 00:50:57,680 --> 00:50:59,796 Você não está tentando nos preocupar? 782 00:50:59,807 --> 00:51:02,594 Não, na verdade, estou tentando para assustar você. 783 00:51:02,601 --> 00:51:05,217 Essa é uma nova abordagem, a maioria dos colegas faz isso manualmente. 784 00:51:06,981 --> 00:51:07,811 Ah, e outra coisa, 785 00:51:07,815 --> 00:51:11,433 Eu não quero que você vá a lugar nenhum sozinho, especialmente à noite. 786 00:51:11,443 --> 00:51:13,274 Tudo isso foi ideia sua? 787 00:51:13,279 --> 00:51:15,691 Não, na verdade, a maior parte era do seu pai. 788 00:51:15,698 --> 00:51:17,188 Por razões que não compreendo muito bem, 789 00:51:17,199 --> 00:51:19,190 ele parece gostar de você. 790 00:51:19,201 --> 00:51:21,362 Sem levar em conta o gosto. 791 00:51:38,470 --> 00:51:39,334 = está quente aqui! 792 00:51:39,346 --> 00:51:41,883 - O que? - Eu disse, "está quente aqui!" 793 00:51:41,890 --> 00:51:43,630 Tire sua jaqueta. 794 00:51:43,642 --> 00:51:45,428 - O que? - Tire o casaco! 795 00:51:45,436 --> 00:51:47,848 Não posso, tenho uma arma! 796 00:51:47,855 --> 00:51:49,140 Por que você tem uma arma? 797 00:51:49,148 --> 00:51:51,514 Oh, ele é um oficial da paz. 798 00:51:51,525 --> 00:51:53,607 Se você perturbar a paz, ele disparará um tiro de advertência, 799 00:51:53,611 --> 00:51:55,226 e então ele vai te matar. 800 00:51:55,237 --> 00:51:58,229 Melhor esconder sua cocaína, e nada de atirar no banheiro! 801 00:51:58,240 --> 00:52:01,357 Você acabou de arruinar minha noite inteira. 802 00:52:02,494 --> 00:52:03,358 Está se divertindo? 803 00:52:03,370 --> 00:52:05,235 Ah, tempo maravilhoso. 804 00:52:05,247 --> 00:52:07,408 E pensar que quase recusei você. 805 00:52:07,416 --> 00:52:08,246 Você sabe, quando eu estava na faculdade, 806 00:52:08,250 --> 00:52:10,707 Eu realmente adorava esse tipo de coisa. 807 00:52:10,711 --> 00:52:12,121 Devo estar ficando velho. 808 00:52:12,129 --> 00:52:14,495 Você sabe, você poderia ser. 809 00:52:14,506 --> 00:52:16,667 Você tem alguma tontura, falta de ar? 810 00:52:19,094 --> 00:52:20,959 Talvez devêssemos verificar sua próstata. 811 00:52:20,971 --> 00:52:22,836 Oh, você tem que parar de ser tão tímido. 812 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 Você é... 813 00:52:28,020 --> 00:52:29,351 Casado? 814 00:52:29,355 --> 00:52:30,595 Você não acha que poderia ter me perguntado isso 815 00:52:30,606 --> 00:52:31,891 antes de você me convidar aqui? 816 00:52:32,775 --> 00:52:34,436 Bem, seus padrões morais são tão elevados, 817 00:52:34,443 --> 00:52:37,150 Tenho certeza que você teria me contado se estivesse. 818 00:52:39,531 --> 00:52:41,897 Besides, I think the única razão pela qual você veio aqui 819 00:52:41,909 --> 00:52:44,651 foi porque você pensou que eu precisava proteção do Sr. obsceno. 820 00:52:44,662 --> 00:52:46,653 Isso não é inteiramente verdade. 821 00:52:48,916 --> 00:52:49,916 Não se mova. 822 00:52:53,962 --> 00:52:55,202 Espere, não atire! 823 00:52:55,214 --> 00:52:56,624 Não estávamos fazendo nada! 824 00:52:56,632 --> 00:52:57,667 Está tudo bem, não se assuste. 825 00:52:57,675 --> 00:52:59,961 Apenas continue. 826 00:52:59,968 --> 00:53:00,968 Como você era. 827 00:53:02,262 --> 00:53:03,262 Tudo bem. 828 00:53:09,478 --> 00:53:12,390 É isso que você chama de manter a paz? 829 00:53:12,398 --> 00:53:15,435 Para onde estamos indo? Em qualquer lugar menos aqui. 830 00:53:18,278 --> 00:53:20,109 Bem, obrigado pelo jantar. 831 00:53:20,114 --> 00:53:20,944 Foi ótimo. 832 00:53:20,948 --> 00:53:22,688 Bem, obrigado por me convidando para a festa. 833 00:53:22,700 --> 00:53:24,406 Na verdade, eu me diverti muito. 834 00:53:24,410 --> 00:53:27,197 Sim, bem, na verdade teve um encontro com um estagiário. 835 00:53:27,204 --> 00:53:28,990 Mas ele teve que cancelar. 836 00:53:28,997 --> 00:53:30,703 Estava tudo bem, pensei que ele fosse um chato. 837 00:53:32,251 --> 00:53:34,742 Sabe, pensei que você também estivesse. 838 00:53:34,753 --> 00:53:35,583 Está tudo bem. 839 00:53:35,587 --> 00:53:37,669 Eu pensei que você era bastante desagradável você mesmo. 840 00:53:37,673 --> 00:53:39,459 Sim, você mudou de ideia? 841 00:53:39,466 --> 00:53:40,376 Estou pensando sobre isso. 842 00:53:40,384 --> 00:53:41,965 Bem, não force seu cérebro. 843 00:53:43,887 --> 00:53:46,378 A última coisa que quero fazer é se envolver com um policial. 844 00:53:46,390 --> 00:53:47,675 Bem, eu não culpo você. 845 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 Uh... 846 00:53:53,105 --> 00:53:54,311 Boa noite, senhorita Kessler. 847 00:54:09,163 --> 00:54:11,119 O que você vai fazer no sábado? 848 00:54:11,123 --> 00:54:12,158 Sábado é meu dia de folga. 849 00:54:13,208 --> 00:54:14,323 Hum... 850 00:54:16,128 --> 00:54:17,128 O telefone. 851 00:54:30,642 --> 00:54:31,472 Olá? 852 00:54:31,477 --> 00:54:32,762 Oi, bebê. 853 00:54:32,770 --> 00:54:33,930 O que está fazendo? 854 00:54:33,937 --> 00:54:35,393 Como você está? 855 00:54:35,397 --> 00:54:37,888 Ah, é você de novo. 856 00:54:37,900 --> 00:54:39,481 Que tal ficarmos juntos, hein? 857 00:54:39,485 --> 00:54:41,021 O que você diz? 858 00:54:41,028 --> 00:54:44,111 Bem, eu não costumo ir sair com estranhos, uh... 859 00:54:44,114 --> 00:54:45,274 Qual você disse que era seu nome? 860 00:54:45,282 --> 00:54:46,897 = me chame de Pedro. 861 00:54:46,909 --> 00:54:48,399 Isso significa Pedro. 862 00:54:48,410 --> 00:54:50,901 Eu tenho o maior que você já viu. 863 00:54:50,913 --> 00:54:52,244 Bem, é bom saber disso. 864 00:54:53,332 --> 00:54:55,197 O que você tem em mente, Pedro? 865 00:54:55,209 --> 00:54:56,369 Eu te levo para um motel. 866 00:54:57,294 --> 00:54:59,034 Fazemos isso de todas as maneiras que existem. 867 00:54:59,922 --> 00:55:00,752 Como você gosta? 868 00:55:00,756 --> 00:55:02,917 Para cima, para baixo, na frente, atrás? 869 00:55:05,427 --> 00:55:07,509 O que for melhor para você, amigo, uh... 870 00:55:08,514 --> 00:55:09,629 Onde, onde devo encontrar você? 871 00:55:09,640 --> 00:55:11,005 O que você diz? 872 00:55:11,975 --> 00:55:14,216 Bem, me diga, me diga o que hotel, e encontro você lá. 873 00:55:14,228 --> 00:55:15,684 Como diabos você vai. 874 00:55:15,687 --> 00:55:17,177 Não brinque comigo, vadia. 875 00:55:17,189 --> 00:55:19,771 Mas, pensei que você me amasse. 876 00:55:19,775 --> 00:55:21,436 Beije minha bunda, boceta! 877 00:55:21,443 --> 00:55:23,934 Eu adoro colar você, é isso que eu amo. 878 00:55:23,946 --> 00:55:26,232 Seu pai é um porco, sua mãe é uma prostituta. 879 00:55:27,616 --> 00:55:30,198 Quem te disse, isso é deveria ser um segredo. 880 00:55:30,202 --> 00:55:32,568 Eu não mijaria na melhor parte de você, 881 00:55:32,579 --> 00:55:34,661 se você estivesse de joelhos implorando por isso. 882 00:55:41,922 --> 00:55:43,958 Não brinque comigo, vadia. 883 00:55:43,966 --> 00:55:45,877 Mas eu pensei que você me amava. 884 00:55:45,884 --> 00:55:47,215 Beije minha bunda, boceta! 885 00:55:47,219 --> 00:55:50,006 Eu adoro colar você, é isso que eu amo. 886 00:55:50,013 --> 00:55:52,129 Seu pai é um porco, sua mãe é uma prostituta. 887 00:55:55,185 --> 00:55:57,551 Laurie deve estar realmente assustada. 888 00:55:57,563 --> 00:55:59,724 Sim, isso a abalou bastante. 889 00:55:59,731 --> 00:56:03,349 Eu dei a ela meu rádio da polícia e mostrei a ela como usá-lo. 890 00:56:03,360 --> 00:56:06,568 Você não disse a ela que isso é o cara que procuramos, não é? 891 00:56:06,572 --> 00:56:08,153 Por que fazê-la pensar 24 horas por dia 892 00:56:08,156 --> 00:56:09,316 ela está em perigo mortal? 893 00:56:11,785 --> 00:56:13,616 Ela é, você sabe. 894 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Sim, eu sei. 895 00:56:15,664 --> 00:56:18,201 Temos que fazer alguma coisa, não podemos simplesmente ficar sentados. 896 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Eu sei, eu sei. 897 00:56:19,960 --> 00:56:22,827 Vou ter que pensar sobre isso. 898 00:56:24,840 --> 00:56:27,582 Você sabe, caso ninguém nunca tenha te contado, 899 00:56:27,593 --> 00:56:29,174 sua filha é algo muito especial. 900 00:56:29,177 --> 00:56:30,383 Sim, eu sei. 901 00:56:31,388 --> 00:56:32,628 Bem, boa noite. 902 00:56:32,639 --> 00:56:34,675 Vejo você pela manhã. 903 00:57:45,504 --> 00:57:47,620 Cheira a coisa muito boa. 904 00:57:47,631 --> 00:57:49,246 Material confiscado? 905 00:57:49,257 --> 00:57:51,964 Você está testando para ter certeza é a coisa real? 906 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 Eu não esperava ninguém tão tarde. 907 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 Sim, acho que não. 908 00:57:56,848 --> 00:57:57,848 Ouça... 909 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 Eu tenho uma fita aqui que eu quero você dá para millikan. 910 00:58:02,229 --> 00:58:03,594 Faça com que ele faça uma impressão de voz 911 00:58:03,605 --> 00:58:07,189 e depois compare-o com o um que temos sobre Warren Stacy. 912 00:58:07,192 --> 00:58:08,272 Onde você guarda essa fita? 913 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 = no arquivo. 914 00:58:10,487 --> 00:58:12,603 Bem, talvez seja melhor você verificar, certifique-se de que ainda esteja lá. 915 00:58:12,614 --> 00:58:13,899 = Eu vou. 916 00:58:13,907 --> 00:58:15,272 Você vai, quando? 917 00:58:16,952 --> 00:58:18,613 Você quer isso agora? 918 00:58:18,620 --> 00:58:19,530 Sem muita pressa, 919 00:58:19,538 --> 00:58:22,325 contanto que você faça isso nos próximos cinco minutos. 920 00:59:46,583 --> 00:59:47,698 Houve mais alguma coisa? 921 00:59:47,709 --> 00:59:50,951 Não, apenas veja aquele millikan acerta, ok? 922 00:59:50,962 --> 00:59:51,792 Sim, senhor. 923 00:59:51,797 --> 00:59:53,037 Hum... 924 00:59:53,048 --> 00:59:56,131 Espero que você não sinta você tenho que dizer alguma coisa sobre... 925 00:59:56,134 --> 00:59:58,295 Posse ilegal de maconha? 926 00:59:59,721 --> 01:00:00,721 Sim. 927 01:00:02,557 --> 01:00:04,138 Não vejo nenhuma evidência. 928 01:00:04,142 --> 01:00:06,303 Não posso apresentar nenhuma acusação contra você. 929 01:00:06,311 --> 01:00:07,300 Muito obrigado, senhor. 930 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Sim, eu também. 931 01:00:51,398 --> 01:00:53,559 Eu tinha 12 anos. 932 01:00:53,567 --> 01:00:55,728 Coisa estúpida de se fazer, mas eu estava com raiva. 933 01:00:55,735 --> 01:00:56,770 Eu fui punido. 934 01:00:56,778 --> 01:00:58,018 Sim, sim, 935 01:00:58,029 --> 01:00:59,690 por machucar a filha do vizinho. 936 01:00:59,698 --> 01:01:00,983 Cortando-a com uma faca. 937 01:01:02,075 --> 01:01:03,986 Foi um acidente! 938 01:01:03,994 --> 01:01:05,825 Você gosta de machucar garotas? 939 01:01:07,789 --> 01:01:09,429 Eu não vou responder isso! 940 01:01:11,293 --> 01:01:12,829 Me chame de Pedro. 941 01:01:12,836 --> 01:01:13,836 Isso significa Pedro. 942 01:01:14,546 --> 01:01:17,288 Eu tenho o maior que você já viu. 943 01:01:17,299 --> 01:01:18,584 Eu te levo para um motel. 944 01:01:19,551 --> 01:01:21,257 Fazemos isso de todas as maneiras que existem. 945 01:01:22,846 --> 01:01:24,256 A mesma impressão de voz. 946 01:01:24,264 --> 01:01:26,095 O mesmo homem, sem dúvida. 947 01:01:27,017 --> 01:01:28,928 E você quer que eu leve levá-lo ao tribunal sobre isso? 948 01:01:28,935 --> 01:01:30,926 É uma péssima contravenção. 949 01:01:30,937 --> 01:01:33,303 Quero dizer, você vai ganhe 30 dias, no máximo. 950 01:01:33,315 --> 01:01:35,101 Agora, o que isso vai conseguir? 951 01:01:35,108 --> 01:01:37,349 Nos dá 30 dias para encontrar algo 952 01:01:37,360 --> 01:01:38,816 para segurá-lo permanentemente. 953 01:01:40,155 --> 01:01:42,817 O que você acha, McCann? 954 01:01:42,824 --> 01:01:44,439 Bem, senhor, eu acho que seja lá o que for, tenente Kessler 955 01:01:44,451 --> 01:01:45,941 pede é o que ele deveria receber. 956 01:01:49,623 --> 01:01:51,989 Pois bem, pegue um mandado e buscá-lo. 957 01:01:56,463 --> 01:01:57,919 Uh, o que é tudo isso? 958 01:01:57,923 --> 01:02:00,039 Você me disse para levar suas roupas para o laboratório. 959 01:02:00,050 --> 01:02:02,587 Apenas as roupas que ele estava vestindo na noite do dia 7, 960 01:02:02,594 --> 01:02:05,381 jaqueta vermelha, camisa listrada, calça jeans. 961 01:02:05,388 --> 01:02:08,880 E o terno, o azul aquele que ele usou no funeral? 962 01:02:08,892 --> 01:02:10,132 Ok, isso também. 963 01:02:20,070 --> 01:02:20,980 Combinação perfeita. 964 01:02:20,987 --> 01:02:22,693 Tipo sanguíneo, ab negativo. 965 01:02:22,697 --> 01:02:24,858 Também evidência de hepatite, agora latente. 966 01:02:24,866 --> 01:02:26,276 = então é isso. 967 01:02:26,284 --> 01:02:27,194 Como você imagina um cara assim? 968 01:02:27,202 --> 01:02:28,487 Cria um álibi perfeito, 969 01:02:28,495 --> 01:02:30,736 e então estraga tudo com uma coisa assim. 970 01:02:30,747 --> 01:02:32,988 Por que ele não os tinha limpou ou queimou? 971 01:02:32,999 --> 01:02:34,705 Bem, acho que isso pode parece bastante suspeito, 972 01:02:34,709 --> 01:02:35,539 não é? 973 01:02:35,543 --> 01:02:37,875 Bem, a suspeita vai embora uma dúvida razoável. 974 01:02:37,879 --> 01:02:38,994 Isso não deixa dúvidas, 975 01:02:39,005 --> 01:02:41,041 o que o faz parecer terrivelmente idiota. 976 01:02:41,049 --> 01:02:43,506 Bem, ele não ataca eu como particularmente burro. 977 01:02:43,510 --> 01:02:44,841 Todo mundo comete erros. 978 01:02:45,845 --> 01:02:47,301 Eu mesmo fiz um ontem à noite. 979 01:02:48,473 --> 01:02:51,510 Esqueci de colocar o sinal do Kessler pela fita que ele pegou. 980 01:02:51,518 --> 01:02:52,974 Noite passada? 981 01:02:52,978 --> 01:02:54,434 Não, estive com Kessler ontem à noite. 982 01:02:54,437 --> 01:02:56,553 até quase 1:00 da manhã manhã, na casa dele. 983 01:02:56,564 --> 01:02:57,929 Bem, eram cerca de 2:00. 984 01:02:57,941 --> 01:02:59,602 De qualquer forma, peça-lhe que entre e assine. 985 01:03:04,489 --> 01:03:05,774 Assine aqui. 986 01:03:05,782 --> 01:03:08,398 Acordo de fiança padrão, o que isso vai custar a você. 987 01:03:09,995 --> 01:03:11,030 = tudo o que ele quer está fora. 988 01:03:11,037 --> 01:03:12,823 = é para isso que estamos aqui. 989 01:03:12,831 --> 01:03:15,117 Eles colocaram você, eu te tirei, 990 01:03:15,125 --> 01:03:17,161 Sr. Dante mantém você fora. 991 01:03:17,168 --> 01:03:19,124 O que ele está olhando, Dave? 992 01:03:19,129 --> 01:03:22,292 Eles leram para você o seu direito de permanecer em silêncio? 993 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 Você fez? 994 01:03:24,384 --> 01:03:25,920 = claro. 995 01:03:25,927 --> 01:03:26,927 Bom garoto. 996 01:03:28,263 --> 01:03:30,219 Nós nos declaramos inocentes, 997 01:03:30,223 --> 01:03:31,338 e exigir um julgamento com júri. 998 01:03:31,349 --> 01:03:33,055 Com seu atraso, 999 01:03:33,059 --> 01:03:35,641 ninguém vai pagar nada atenção a um telefonema sexy. 1000 01:03:35,645 --> 01:03:39,479 Posso praticamente garantir você uma sentença suspensa. 1001 01:03:39,482 --> 01:03:40,482 Com licença. 1002 01:03:43,320 --> 01:03:45,652 Estou conversando com meu cliente, você se importa? 1003 01:03:45,655 --> 01:03:48,692 Bem, eu tenho algo mais para você conversar. 1004 01:03:48,700 --> 01:03:50,986 Encontramos um pouco de sangue roupas do seu cliente. 1005 01:03:52,037 --> 01:03:53,698 Vamos remarcá-lo, assassinar um. 1006 01:03:53,705 --> 01:03:55,696 - O que? - Vejo você na acusação 1007 01:03:57,083 --> 01:03:59,574 seu merda suja! 1008 01:03:59,586 --> 01:04:01,292 Ele está mentindo, havia sem sangue nas minhas roupas, 1009 01:04:01,296 --> 01:04:02,957 e ele sabe disso! 1010 01:04:02,964 --> 01:04:04,170 Sua merda suja! 1011 01:04:07,802 --> 01:04:09,667 Ele está mentindo, ele está mentindo, ele está mentindo! 1012 01:04:13,266 --> 01:04:14,266 Não 1013 01:04:16,770 --> 01:04:17,976 não 1014 01:04:19,481 --> 01:04:21,017 eles estão saindo agora! 1015 01:04:27,113 --> 01:04:28,148 Pergunte ao pai. 1016 01:04:36,831 --> 01:04:38,696 Ok, espere, espere! 1017 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 O réu foi acusado com homicídio em primeiro grau 1018 01:04:43,546 --> 01:04:45,502 e detido sem fiança. 1019 01:04:45,507 --> 01:04:47,748 Agora, serão apresentadas evidências na audiência pré-julgamento. 1020 01:04:47,759 --> 01:04:49,215 Nenhum comentário adicional. 1021 01:04:50,553 --> 01:04:52,339 Bem, você conseguiu. 1022 01:04:52,347 --> 01:04:54,087 Agora, me conte como você fez isso. 1023 01:04:55,683 --> 01:04:57,423 Inferno, sorte? 1024 01:04:57,435 --> 01:04:58,800 Você é ótimo. 1025 01:05:01,898 --> 01:05:03,479 O que você acha disso, Sr. Dante? 1026 01:05:03,483 --> 01:05:05,439 Congratulo-me com a oportunidade 1027 01:05:05,443 --> 01:05:07,274 para provar que todos os provas contra meu cliente 1028 01:05:07,278 --> 01:05:10,020 não é apenas frágil, é fabricado. 1029 01:05:10,031 --> 01:05:11,646 O que você quer dizer com fabricado? 1030 01:05:11,658 --> 01:05:14,525 Você tem um dicionário, procure. 1031 01:05:17,038 --> 01:05:18,824 Quão bem você a conhecia, Warren? 1032 01:05:18,832 --> 01:05:19,787 Você a amava, Warren? 1033 01:05:19,791 --> 01:05:20,701 Você fez isso? 1034 01:05:20,708 --> 01:05:22,198 Quão bem você a conhecia, Warren? 1035 01:05:22,210 --> 01:05:24,246 Você a amava, Warren? 1036 01:05:26,631 --> 01:05:29,247 Dante diz que a evidência contra seu cliente é fabricado. 1037 01:05:29,259 --> 01:05:31,170 Gostaria de comentar? = não. 1038 01:05:31,177 --> 01:05:32,383 Que evidências? 1039 01:05:32,387 --> 01:05:33,217 Pergunte a ele. 1040 01:05:33,221 --> 01:05:34,051 Ele não diria. 1041 01:05:34,055 --> 01:05:35,055 = torna unânime. 1042 01:05:37,600 --> 01:05:39,010 Do que ele estava falando, por que ele diria fabricado? 1043 01:05:39,018 --> 01:05:40,633 Ah, eles sempre dizem isso. 1044 01:05:40,645 --> 01:05:43,102 Papai, eu tenho que ir, eu tenho já perdi duas aulas. 1045 01:05:43,106 --> 01:05:44,471 OK. 1046 01:05:44,482 --> 01:05:45,972 Estou muito orgulhoso do meu velho. 1047 01:05:47,861 --> 01:05:49,192 Ei, e você também. 1048 01:05:49,195 --> 01:05:51,527 A primeira vez que te vi eu disse: "esse é um bom detetive." 1049 01:05:51,531 --> 01:05:53,817 Bem, não me lembro disso. 1050 01:05:53,825 --> 01:05:55,611 I said it to myself. 1051 01:05:56,870 --> 01:05:57,905 Acho que vou descer com ela. 1052 01:05:57,912 --> 01:05:58,992 Bem, espere um minuto, você nunca me respondeu. 1053 01:05:58,997 --> 01:06:01,283 Por que fabricado, o que ele está fazendo? 1054 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Esqueça. 1055 01:06:12,719 --> 01:06:15,085 Mcann, posso ter um minuto do seu tempo? 1056 01:06:15,096 --> 01:06:16,131 Estou com pressa. 1057 01:06:17,348 --> 01:06:18,463 Amanhã, na audiência preliminar, 1058 01:06:18,475 --> 01:06:19,885 Vou chamá-lo como testemunha. 1059 01:06:19,893 --> 01:06:23,351 vou te perguntar sobre as evidências contra Stacy. 1060 01:06:23,354 --> 01:06:24,844 E quanto a isso? 1061 01:06:24,856 --> 01:06:26,938 Você sabe tão bem quanto eu que não havia manchas de sangue 1062 01:06:26,941 --> 01:06:28,306 até que alguém os plantou. 1063 01:06:28,318 --> 01:06:30,855 Bem, quem disse isso, Warren Stacy? 1064 01:06:30,862 --> 01:06:32,443 Olha mcann, você pode negar agora, 1065 01:06:32,447 --> 01:06:34,062 mas se você mentir no banco das testemunhas, 1066 01:06:34,073 --> 01:06:37,315 isso é perjúrio, e perjúrio é uma ofensa grave. 1067 01:06:37,327 --> 01:06:38,282 Bem, ameaçando uma testemunha 1068 01:06:38,286 --> 01:06:40,197 é bastante sério também, Sr. Dante. 1069 01:06:41,206 --> 01:06:42,537 Quem está ameaçando? 1070 01:06:42,540 --> 01:06:43,825 Tudo que estou pedindo é a verdade. 1071 01:06:43,833 --> 01:06:46,495 "Você conhecerá a verdade e a verdade o libertará." 1072 01:06:47,962 --> 01:06:50,169 Mas se você não conhece o verdade, é melhor você descobrir. 1073 01:06:51,633 --> 01:06:52,633 Vê você. 1074 01:06:57,555 --> 01:06:59,170 Olá, McAnn? 1075 01:06:59,182 --> 01:07:00,182 Este é Kessler. 1076 01:07:01,851 --> 01:07:03,682 Ah, não estou interrompendo nada, estou? 1077 01:07:03,686 --> 01:07:05,677 Quero dizer, se você tiver um garota aí, eu vou desligar. 1078 01:07:05,688 --> 01:07:06,848 Não há nenhuma garota, só eu. 1079 01:07:06,856 --> 01:07:09,393 Não tenho visto muito você ultimamente. 1080 01:07:09,400 --> 01:07:11,607 Eu pensei que talvez você poderia ter morrido de velhice. 1081 01:07:12,779 --> 01:07:14,690 Queria ligar para você, Laurie. 1082 01:07:15,949 --> 01:07:16,904 Eu sei que parece uma desculpa esfarrapada, 1083 01:07:16,908 --> 01:07:18,364 mas tenho estado muito ocupado. 1084 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 Tenho um novo parceiro, uma nova missão. 1085 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Bem, estou com seu rádio aqui. 1086 01:07:25,833 --> 01:07:28,666 E eu meio que esperava você venha e pegue. 1087 01:07:30,755 --> 01:07:33,292 Talvez diga olá, se quiser. 1088 01:07:33,299 --> 01:07:34,129 Sim. 1089 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 Claro, farei isso. 1090 01:07:36,052 --> 01:07:37,792 Este é Paul McCann, o detetive? 1091 01:07:39,264 --> 01:07:41,721 Quer dizer, eu sinto que estou conversando com um estranho. 1092 01:07:41,724 --> 01:07:44,215 Me desculpe, acabei de ter muita coisa em minha mente ultimamente. 1093 01:07:46,437 --> 01:07:48,553 Olha, recebi outra ligação. 1094 01:07:48,565 --> 01:07:51,022 Eu realmente estive pensando em você, 1095 01:07:51,025 --> 01:07:52,140 e eu gostaria de ver você. 1096 01:07:52,151 --> 01:07:54,767 Preciso ir, te ligo, ok? 1097 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Sim, claro. 1098 01:08:03,162 --> 01:08:04,117 Olá? 1099 01:08:04,122 --> 01:08:07,080 Só queria lembrar você, caso você tenha esquecido. 1100 01:08:07,083 --> 01:08:09,039 Quando você testemunhar no audiência preliminar amanhã, 1101 01:08:09,043 --> 01:08:11,955 lembre-se, você jurou dizer a verdade, 1102 01:08:11,963 --> 01:08:15,751 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude. 1103 01:08:17,677 --> 01:08:19,042 Vejo você no tribunal, McAnn. 1104 01:08:25,393 --> 01:08:28,726 Quando Kessler veio buscar a fita e a impressão de voz, 1105 01:08:28,730 --> 01:08:31,472 você discutiu mais alguma coisa com ele? 1106 01:08:31,482 --> 01:08:32,482 Ah Merda. 1107 01:08:34,027 --> 01:08:35,233 Ele te contou, né? 1108 01:08:35,236 --> 01:08:36,817 Tudo bem, vamos ouvir. 1109 01:08:36,821 --> 01:08:40,188 Bem, os meninos pegaram um um monte de, você sabe, coisas. 1110 01:08:41,117 --> 01:08:43,324 Eles queimaram a maior parte, mas isso era de altíssima qualidade... 1111 01:08:43,328 --> 01:08:45,284 Espere um minuto, o que você está falando? 1112 01:08:45,288 --> 01:08:46,368 O que você está falando? 1113 01:08:46,372 --> 01:08:47,828 Quando Kessler veio aqui, 1114 01:08:47,832 --> 01:08:49,743 você estava com ele o o tempo todo, correto? 1115 01:08:49,751 --> 01:08:51,036 Claro, exceto quando eu fui pegar a fita. 1116 01:08:51,044 --> 01:08:53,251 Mas quando você veio de volta, ele ainda estava aqui? 1117 01:08:53,254 --> 01:08:54,664 Onde mais? 1118 01:08:54,672 --> 01:08:56,253 Não, quero dizer aqui. 1119 01:08:56,257 --> 01:08:57,872 Bem aqui nesta sala. 1120 01:08:57,884 --> 01:08:59,124 Não, ele estava lá. 1121 01:09:12,398 --> 01:09:14,138 O que tem naquela geladeira? 1122 01:09:14,150 --> 01:09:15,150 Amostras de sangue. 1123 01:09:21,866 --> 01:09:23,982 Legal, muito legal, na medida certa. 1124 01:09:25,119 --> 01:09:26,609 Tudo bem, vamos ouvir de novo. 1125 01:09:27,622 --> 01:09:28,828 Culpado ou não acolchoado? 1126 01:09:28,831 --> 01:09:29,991 Inocente. 1127 01:09:29,999 --> 01:09:31,330 Bom garoto. 1128 01:09:31,334 --> 01:09:33,199 Sempre podemos alegar insanidade mais tarde. 1129 01:09:34,128 --> 01:09:34,992 = Eu não sou louco. 1130 01:09:35,004 --> 01:09:37,620 Eu sei disso, mas no caso temos que seguir esse caminho, 1131 01:09:37,632 --> 01:09:40,294 Eu só quero que você saiba disso estamos em muito boa forma. 1132 01:09:41,344 --> 01:09:44,302 Não importa o que você tenha feito, pior é, 1133 01:09:44,305 --> 01:09:45,340 mais o júri vai pensar 1134 01:09:45,348 --> 01:09:48,090 que nenhuma pessoa normal poderia fiz isso, você me segue? 1135 01:09:49,143 --> 01:09:51,054 Então elaboramos uma rotina. 1136 01:09:51,062 --> 01:09:53,394 Digamos que vocês sejam duas pessoas. 1137 01:09:53,398 --> 01:09:56,640 Um bom, um ruim, você comece a ouvir vozes. 1138 01:09:56,651 --> 01:09:58,733 O menino mau contando ao bom menino, o que fazer. 1139 01:09:58,736 --> 01:10:01,603 Ele não quer fazer isso, mas ele não consegue evitar. 1140 01:10:01,614 --> 01:10:02,979 Você vê? 1141 01:10:02,990 --> 01:10:04,230 Você está dizendo que sou esquizofrênico? 1142 01:10:04,242 --> 01:10:05,527 Não, Warren. 1143 01:10:06,786 --> 01:10:10,324 Estou dizendo que você vai andar saiu vivo de uma casa maluca. 1144 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Eles vão levar você para fora de uma câmara de gás morta. 1145 01:10:53,624 --> 01:10:55,034 O que? 1146 01:10:55,042 --> 01:10:57,624 O advogado da Stacy está colocando eu no banco das testemunhas. 1147 01:10:57,628 --> 01:10:58,834 Ele diz que Stacy foi incriminada. 1148 01:10:58,838 --> 01:11:01,796 Ah, esse Dave Dante não é um advogado, ele é um vigarista. 1149 01:11:01,799 --> 01:11:03,630 Ele está argumentando que a evidência foi plantada. 1150 01:11:03,634 --> 01:11:06,376 Você sabe disso, para ele, este é um grande jogo? 1151 01:11:06,387 --> 01:11:08,969 Se ele libertar Stacy, ele ganhou o super bowl. 1152 01:11:08,973 --> 01:11:11,259 E para toda a escória lá fora, ele é um herói. 1153 01:11:12,935 --> 01:11:15,301 Voltei para o laboratório e Conversei com o técnico. 1154 01:11:15,313 --> 01:11:16,519 E eu perguntei a ele se você... 1155 01:11:16,522 --> 01:11:17,511 Por que diabos você fez isso? 1156 01:11:17,523 --> 01:11:18,353 Porque! 1157 01:11:18,357 --> 01:11:19,357 Por que você não me perguntou? 1158 01:11:20,818 --> 01:11:22,103 Porque eu estava com medo que você pudesse me contar 1159 01:11:22,111 --> 01:11:23,567 você plantou aquelas manchas de sangue. 1160 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Sim, bem, 1161 01:11:27,867 --> 01:11:28,867 não fiz. 1162 01:11:31,662 --> 01:11:32,662 Jesus, Leão. 1163 01:11:34,457 --> 01:11:35,287 Por que? 1164 01:11:35,291 --> 01:11:36,280 O que diabos há com você? 1165 01:11:36,292 --> 01:11:37,953 Que tipo de pergunta é isso, você sabe por quê. 1166 01:11:37,960 --> 01:11:39,621 Poderíamos tê-lo acertado, mais cedo ou mais tarde. 1167 01:11:39,629 --> 01:11:41,665 Depois de contar quantos mais mortos? 1168 01:11:41,672 --> 01:11:42,582 Ele teve que ser parado. 1169 01:11:42,590 --> 01:11:45,582 E a única maneira de fazer isso é mandá-lo embora. 1170 01:11:45,593 --> 01:11:47,800 Você entende o que estou dizendo? 1171 01:11:47,804 --> 01:11:49,965 Sim, eu entendo o que você está dizendo. 1172 01:11:49,972 --> 01:11:51,212 Você quer que eu vá a um tribunal 1173 01:11:51,224 --> 01:11:52,464 e cometer perjúrio. 1174 01:11:52,475 --> 01:11:53,681 O que diabos você acha que ele vai fazer? 1175 01:11:53,684 --> 01:11:54,594 Ele vai cometer perjúrio. 1176 01:11:54,602 --> 01:11:55,842 Ele mentirá sobre tudo o que fez. 1177 01:11:55,853 --> 01:11:58,219 Stacy não é policial, ele não prestou juramento. 1178 01:11:58,231 --> 01:12:00,438 Um juramento, por Jesus Cristo. 1179 01:12:01,901 --> 01:12:03,607 Você faria um juramento que ele não é culpado? 1180 01:12:03,611 --> 01:12:04,771 Você entra naquele tribunal, 1181 01:12:04,779 --> 01:12:06,895 e esqueça o que é legal e faça o que é certo. 1182 01:12:11,077 --> 01:12:12,408 Se eu achasse que estava certo, 1183 01:12:13,830 --> 01:12:15,286 Eu juraria qualquer coisa que você dissesse. 1184 01:12:20,419 --> 01:12:21,283 E então apresentaremos evidências 1185 01:12:21,295 --> 01:12:23,707 que o crime foi premeditado. 1186 01:12:24,966 --> 01:12:26,922 E então chamaremos testemunhas para depor 1187 01:12:26,926 --> 01:12:30,885 que o réu abrigou malícia para com a vítima. 1188 01:12:33,057 --> 01:12:36,595 Testemunho confirmado por o próprio diário da vítima. 1189 01:12:36,602 --> 01:12:38,308 E então produziremos evidências 1190 01:12:38,312 --> 01:12:41,099 que havia manchas de sangue nas roupas do réu. 1191 01:12:42,441 --> 01:12:44,773 Roupas que ele reconhece usar 1192 01:12:44,777 --> 01:12:46,062 na noite do assassinato. 1193 01:12:47,738 --> 01:12:51,151 Testemunhas periciais do laboratório forense da polícia 1194 01:12:51,158 --> 01:12:53,069 testemunhando que o tipo sanguíneo... 1195 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 Com licença, meritíssimo. 1196 01:13:19,604 --> 01:13:22,220 Meritíssimo, podemos por favor aproximar-se do banco? 1197 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Você pode. 1198 01:13:34,827 --> 01:13:37,785 Meritíssimo, devo pedir uma demissão 1199 01:13:37,788 --> 01:13:40,450 de acusações contra o réu, com base em... 1200 01:13:52,136 --> 01:13:54,092 Isso é verdade, tenente? 1201 01:13:54,096 --> 01:13:56,132 Você plantou as evidências? 1202 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Sim, senhor. 1203 01:14:00,102 --> 01:14:02,935 Você pode nos dar uma declaração? 1204 01:14:06,609 --> 01:14:08,009 O que você tem a dizer, Warren? 1205 01:14:09,111 --> 01:14:10,601 Como é ser um homem livre? 1206 01:14:10,613 --> 01:14:12,444 Como você se sente o que o tenente Kessler fez? 1207 01:14:12,448 --> 01:14:13,938 Ele é o único que pertence à prisão. 1208 01:14:13,950 --> 01:14:15,906 Ele não só violou o devido processo, 1209 01:14:15,910 --> 01:14:18,117 ele torceu o nariz para a declaração de direitos. 1210 01:14:18,120 --> 01:14:20,782 Ele é uma vergonha para o nosso sistema de aplicação da lei. 1211 01:14:22,541 --> 01:14:24,327 Com licença, tenente. 1212 01:14:24,335 --> 01:14:25,575 Warren Stacy diz que você deveria estar na prisão. 1213 01:14:25,586 --> 01:14:26,541 Podemos fazer um comentário? 1214 01:14:26,545 --> 01:14:28,831 Por que você não vai sozinho? 1215 01:14:28,839 --> 01:14:32,002 Desligue essa maldita coisa. 1216 01:14:32,009 --> 01:14:33,590 O que precisamos é de outra bebida. 1217 01:14:35,304 --> 01:14:36,464 Vamos Laurie, 1218 01:14:36,472 --> 01:14:38,633 Eu acho que você também teve muitas bebidas já. 1219 01:14:38,641 --> 01:14:40,222 = não. 1220 01:14:40,226 --> 01:14:41,306 Estamos comemorando. 1221 01:14:42,645 --> 01:14:45,978 Primeira vez que consegui bêbado com meu pai. 1222 01:14:45,982 --> 01:14:46,982 Aqui. 1223 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Você sabe, pai, 1224 01:14:51,988 --> 01:14:53,774 você deveria demitir sua governanta. 1225 01:14:57,159 --> 01:15:00,367 Sim, bem, eu estive já disparou uma vez hoje. 1226 01:15:00,371 --> 01:15:01,371 Isso é o suficiente. 1227 01:15:04,625 --> 01:15:06,035 = filho da puta. 1228 01:15:07,837 --> 01:15:10,044 Espero que ele receba o que merece. 1229 01:15:10,047 --> 01:15:12,333 Espero que seja mais cedo ou mais tarde. 1230 01:15:12,341 --> 01:15:15,174 Você sabe, eles vão provavelmente dê a ele uma medalha. 1231 01:15:18,806 --> 01:15:20,137 Estou falando de Stacy. 1232 01:15:21,809 --> 01:15:24,095 Estou falando de McCann. 1233 01:15:24,103 --> 01:15:25,639 Ah bem. 1234 01:15:25,646 --> 01:15:27,182 Você sabe, eu quebrei a lei. 1235 01:15:27,189 --> 01:15:28,645 Ele não acreditaria. 1236 01:15:28,649 --> 01:15:31,186 Há 20 anos, eu faria me senti da mesma maneira. 1237 01:15:31,193 --> 01:15:32,193 = não me importo. 1238 01:15:33,821 --> 01:15:35,402 Ainda o odeio. 1239 01:15:35,406 --> 01:15:37,613 Laurie, você já teve o suficiente. 1240 01:15:37,616 --> 01:15:40,449 Pai, você não entende. 1241 01:15:40,453 --> 01:15:43,490 O álcool é o mais eficaz tranquilizante eu sei. 1242 01:15:43,497 --> 01:15:44,782 Você ainda teve o suficiente. 1243 01:15:44,790 --> 01:15:46,997 Sim, mas quando você levantar de manhã... 1244 01:15:48,169 --> 01:15:51,957 Oh meu Deus, de manhã, eu tenho um teste, vou chamar um táxi. 1245 01:15:51,964 --> 01:15:53,329 Não, você não vai, eu vou te levar para casa. 1246 01:15:53,340 --> 01:15:54,500 Não, não, vou chamar um táxi. 1247 01:15:54,508 --> 01:15:55,668 Vou te levar para casa, sou seu pai, 1248 01:15:55,676 --> 01:15:58,042 você não discute com seu pai. 1249 01:15:58,054 --> 01:15:59,169 Não estou discutindo, pai. 1250 01:16:00,598 --> 01:16:02,259 Você quer me levar para casa? 1251 01:16:02,266 --> 01:16:03,266 OK. 1252 01:16:06,228 --> 01:16:09,561 Ouça Laurie, se Stacy liga de novo, você me liga. 1253 01:16:11,317 --> 01:16:12,932 E se você não puder me contatar pelo telefone, 1254 01:16:12,943 --> 01:16:14,649 use o rádio da polícia. 1255 01:16:14,653 --> 01:16:16,268 OK. 1256 01:16:16,280 --> 01:16:19,488 E conte para seus amigos lá para manter as portas trancadas. 1257 01:16:19,492 --> 01:16:22,404 Eles não deveriam se abrir para alguém que eles não conhecem. 1258 01:16:24,246 --> 01:16:25,246 Você sabe, pai, 1259 01:16:26,082 --> 01:16:27,572 Aposto que quando você teve sua filha, 1260 01:16:27,583 --> 01:16:29,699 você não esperava que ela ser tantos problemas. 1261 01:16:31,337 --> 01:16:33,919 Bem, eu não me importo, se você não fizer isso. 1262 01:16:33,923 --> 01:16:35,834 Tudo bem, agora você mantém contato, ok? 1263 01:17:29,687 --> 01:17:30,687 Sim, olá? 1264 01:17:32,398 --> 01:17:33,228 Olá? 1265 01:17:33,232 --> 01:17:35,769 Como vai, Sr. Kessler? 1266 01:17:37,153 --> 01:17:37,983 Tam. 1267 01:17:37,987 --> 01:17:39,943 Eu te disse que merda suja você é. 1268 01:17:40,865 --> 01:17:43,698 Agora o mundo inteiro sabe. 1269 01:17:43,701 --> 01:17:44,986 Certo? 1270 01:17:44,994 --> 01:17:47,360 Qual é o problema, gato comeu sua língua? 1271 01:17:48,372 --> 01:17:50,237 Perdoar é divino, dizem eles. 1272 01:17:51,834 --> 01:17:55,827 Mas eu não aspiro ser um anjo, sabe o que quero dizer? 1273 01:17:55,838 --> 01:17:57,829 Você tentou me matar, eu lhe devo isso. 1274 01:17:58,799 --> 01:18:00,835 E sempre tento pagar o que devo. 1275 01:18:02,136 --> 01:18:04,092 Verei você, Sr. Kessler. 1276 01:18:09,476 --> 01:18:11,387 Da mesma forma, Sr. Stacy. 1277 01:19:03,614 --> 01:19:06,105 Eu gostava desse trabalho, agora eu odeio vir trabalhar. 1278 01:19:06,116 --> 01:19:08,323 Estou pensando solicitando uma transferência. 1279 01:19:08,327 --> 01:19:09,282 Por que eles não conseguem se livrar dele? 1280 01:19:09,286 --> 01:19:11,197 Não consigo dormir à noite. Nem eu. 1281 01:19:38,983 --> 01:19:40,268 O que há de errado, Sra. Byrd? 1282 01:19:41,527 --> 01:19:43,313 O que estes estão fazendo aqui? 1283 01:19:43,320 --> 01:19:44,320 Responda-me! 1284 01:19:45,281 --> 01:19:46,111 Eu não os coloquei lá. 1285 01:19:46,115 --> 01:19:46,945 Não? 1286 01:19:46,949 --> 01:19:48,314 Bem, quem fez? 1287 01:19:48,325 --> 01:19:49,656 Eu não, por que faria isso? 1288 01:19:49,660 --> 01:19:52,242 Derrube-os, pegue livre-se deles neste minuto! 1289 01:19:52,246 --> 01:19:53,281 Você vai me ouvir, estou lhe dizendo... 1290 01:19:53,289 --> 01:19:56,122 Vou direto para o pessoal. 1291 01:19:56,125 --> 01:19:58,081 Não quero você neste escritório. 1292 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Caramba. 1293 01:21:02,649 --> 01:21:03,889 Você está tentando cometer suicídio? 1294 01:21:03,901 --> 01:21:06,142 Isso é engraçado, eu estava indo perguntar a mesma coisa. 1295 01:21:07,696 --> 01:21:10,859 Você está tornando a vida muito desagradável para Warren Stacy. 1296 01:21:10,866 --> 01:21:12,652 Quem te contou isso? 1297 01:21:12,659 --> 01:21:15,446 Oh, nós da polícia departamento tem nossas fontes. 1298 01:21:15,454 --> 01:21:16,739 Ah. 1299 01:21:16,747 --> 01:21:19,159 Você continua assim, ele é vai vir atrás de você. 1300 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 = você acha? 1301 01:21:22,878 --> 01:21:25,620 Leo, se você acordar um dia com a garganta cortada... 1302 01:21:25,631 --> 01:21:27,212 Agradeço por me avisar. 1303 01:21:32,846 --> 01:21:33,881 Diga olá para Laurie? 1304 01:21:35,641 --> 01:21:37,757 Claro, farei isso. 1305 01:21:37,768 --> 01:21:40,049 Diga a ela que eu dirijo pelo dormitório várias vezes por noite. 1306 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Eu também. 1307 01:21:43,190 --> 01:21:44,190 Estou obrigado. 1308 01:22:48,213 --> 01:22:50,875 Você está gostando você mesmo, Sr. Stacy? 1309 01:24:14,591 --> 01:24:15,797 Vamos, entre. 1310 01:24:15,801 --> 01:24:17,666 Comecemos pelo princípio, querido. 1311 01:24:17,678 --> 01:24:21,296 50 só ida, volta ao mundo 75. 1312 01:24:21,306 --> 01:24:22,306 Ok, vamos lá. 1313 01:24:56,758 --> 01:24:57,918 O que posso fazer para você? 1314 01:24:57,926 --> 01:25:00,633 A garota que estava de pé com você aqui há um tempo atrás. 1315 01:25:00,637 --> 01:25:02,218 Onde ela costuma levar seus truques? 1316 01:25:02,222 --> 01:25:03,222 Quem quer saber? 1317 01:25:07,519 --> 01:25:10,932 Geralmente o Regis, às vezes o drexel ou estado dourado. 1318 01:25:10,939 --> 01:25:11,939 Tudo bem, obrigado. 1319 01:25:16,778 --> 01:25:19,019 Quer bebidas, basta ligar para o bar. 1320 01:25:19,031 --> 01:25:20,031 Eu tenho o meu. 1321 01:25:21,241 --> 01:25:22,856 Me dê uma chamada para acordar em três horas. 1322 01:25:23,785 --> 01:25:25,241 Uau. 1323 01:25:25,245 --> 01:25:27,531 Parece que você conseguiu seu trabalho cortado para você. 1324 01:25:36,381 --> 01:25:37,291 Ei, isso é demais. 1325 01:25:37,299 --> 01:25:40,507 Meu sindicato não aprova eu bebendo no trabalho. 1326 01:25:40,510 --> 01:25:41,920 Isso vai te soltar. 1327 01:25:41,928 --> 01:25:43,464 Já sou uma mulher solta. 1328 01:25:47,768 --> 01:25:48,803 De baixo para cima. 1329 01:25:51,730 --> 01:25:53,186 Essa é a história da minha vida. 1330 01:25:54,775 --> 01:25:57,391 - Vou tomar banho. - Para quê? 1331 01:25:58,695 --> 01:26:00,356 Porque gosto de estar limpo. 1332 01:26:19,007 --> 01:26:20,292 Companheiro? 1333 01:26:20,300 --> 01:26:21,790 Um cara dessa altura, jovem, entrou com uma prostituta. 1334 01:26:21,802 --> 01:26:23,212 Qual quarto? 1335 01:26:23,220 --> 01:26:24,084 Oh, irmão, não é nossa política... 1336 01:26:24,096 --> 01:26:25,586 Ah, qual é, qual quarto? 1337 01:26:26,807 --> 01:26:27,807 Aqui. - 224. 1338 01:26:29,643 --> 01:26:31,099 Dê-me a chave. 1339 01:27:23,363 --> 01:27:25,775 Eu não te conheço? 1340 01:27:25,782 --> 01:27:26,817 Não nos conhecemos antes? 1341 01:28:03,779 --> 01:28:05,019 Você vai atender, coque? 1342 01:28:05,030 --> 01:28:06,520 O que, olhando assim, você entendeu. 1343 01:28:06,531 --> 01:28:08,271 Não posso, minha torrada vai queimar. 1344 01:28:08,283 --> 01:28:10,365 Bem, tire isso, idiota. 1345 01:28:15,999 --> 01:28:17,705 Vamos amigo, me dê uma linha! 1346 01:28:28,720 --> 01:28:30,051 Alguém atende o telefone? 1347 01:28:30,055 --> 01:28:30,885 Coelhinho? 1348 01:28:30,889 --> 01:28:31,889 Ok, ok. 1349 01:28:34,559 --> 01:28:35,469 Quem é? 1350 01:28:35,477 --> 01:28:36,307 Olá? 1351 01:28:36,311 --> 01:28:38,222 Flores para a senhorita Kessler. 1352 01:28:38,230 --> 01:28:39,720 Ah, eu vou levá-los. 1353 01:28:39,731 --> 01:28:40,846 Ela tem que assinar por eles. 1354 01:28:40,857 --> 01:28:43,269 Laurie, alguém comprei algumas flores para você. 1355 01:28:43,276 --> 01:28:44,391 De quem eles são? 1356 01:28:44,402 --> 01:28:45,391 De quem mais eles poderiam ser? 1357 01:28:45,403 --> 01:28:46,609 Seu policial bonito. 1358 01:28:47,656 --> 01:28:49,146 Não abra a porta. 1359 01:28:49,157 --> 01:28:50,157 O que? 1360 01:28:52,577 --> 01:28:53,532 Oh meu Deus. 1361 01:28:53,537 --> 01:28:55,448 Não abra essa porta! 1362 01:29:02,337 --> 01:29:04,544 Não, não, oh meu Deus, não, não! 1363 01:29:06,049 --> 01:29:06,879 Deixe-me em paz! 1364 01:29:06,883 --> 01:29:08,214 Onde ela está?! 1365 01:29:08,218 --> 01:29:09,549 Onde ela está?! 1366 01:29:09,553 --> 01:29:10,963 = ela não está aqui! 1367 01:29:10,971 --> 01:29:13,838 Laurie Kessler! - Não sei! 1368 01:29:13,849 --> 01:29:15,180 Onde ela está? 1369 01:29:15,183 --> 01:29:18,516 Laurie Kessler, onde ela está?! =Eu não sei! 1370 01:29:21,648 --> 01:29:24,890 - Laurie está no hospital. - Você está mentindo, você está mentindo! 1371 01:29:24,901 --> 01:29:28,769 - Não, não estou! - Você está mentindo! 1372 01:29:30,073 --> 01:29:32,860 - Juro que ela não está aqui! - Onde ela está? 1373 01:29:32,868 --> 01:29:33,983 Olá, McAnn? 1374 01:29:33,994 --> 01:29:35,234 Entre, McCann. 1375 01:29:35,245 --> 01:29:36,860 Kessler, aqui é McCann. 1376 01:29:36,872 --> 01:29:40,330 Hospital municipal, dormitório 3, acima. 1377 01:29:40,333 --> 01:29:41,789 10-4, estamos a caminho. 1378 01:29:41,793 --> 01:29:43,374 Hospital do condado, acerte. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:44,993 Juro! 1380 01:29:45,005 --> 01:29:46,916 Diga-me, diga-me onde ela está. 1381 01:29:46,923 --> 01:29:48,834 - Ela está no hospital. - Você está mentindo! 1382 01:29:48,842 --> 01:29:51,299 Não, não, sério, ela está no hospital. 1383 01:29:51,303 --> 01:29:52,167 É onde ela está. 1384 01:29:52,178 --> 01:29:54,794 Eu não vou te machucar, eu não vou te machucar, eu não vou te machucar. 1385 01:29:54,806 --> 01:29:58,264 Ela está no hospital, eu juro, eu juro. 1386 01:30:00,478 --> 01:30:03,470 Ela está de plantão no hospital. 1387 01:30:03,481 --> 01:30:06,314 É onde ela está, ela está trabalhando. 1388 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 Não! Não! 1389 01:30:34,596 --> 01:30:37,554 Não! 1390 01:31:20,350 --> 01:31:21,430 Por que você não me contou? 1391 01:31:21,434 --> 01:31:23,720 Por que você me fez acha que ela estava lá? 1392 01:31:29,025 --> 01:31:30,060 Não, não, não! 1393 01:34:35,420 --> 01:34:36,580 Meu pai vai te matar! 1394 01:34:36,588 --> 01:34:39,204 Oh não, ele não está, eu sei onde ele está. 1395 01:34:39,215 --> 01:34:40,295 Era ele ao telefone agora há pouco. 1396 01:34:40,300 --> 01:34:41,585 Ele estará aqui a qualquer momento. 1397 01:34:41,593 --> 01:34:42,708 Oh sim? 1398 01:34:42,719 --> 01:34:44,255 Então acho melhor me apressar. 1399 01:35:12,040 --> 01:35:13,155 = é ele! 1400 01:35:13,166 --> 01:35:14,166 Ele está aqui! 1401 01:35:17,587 --> 01:35:19,293 = você pode contar com isso. 1402 01:35:19,297 --> 01:35:20,297 Eu voltarei. 1403 01:37:00,148 --> 01:37:01,148 = Laurie?! 1404 01:38:31,072 --> 01:38:32,072 Mccann! 1405 01:38:37,662 --> 01:38:40,244 Não atire, volte, fuja! 1406 01:38:40,248 --> 01:38:42,910 Tentei evitar que você ficasse solto. 1407 01:38:42,917 --> 01:38:44,908 Agora há mais três meninas mortas. 1408 01:38:44,919 --> 01:38:46,784 = você me levou a isso! 1409 01:38:46,796 --> 01:38:48,411 Esse sangue nas minhas roupas! 1410 01:38:48,423 --> 01:38:50,835 Aquelas fotos na parede onde todos pudessem vê-los! 1411 01:38:50,842 --> 01:38:53,549 Investigando meu pessoal vida, essa é a minha vida! 1412 01:38:53,553 --> 01:38:56,340 Aqueles telefonemas para mim a cada minuto! 1413 01:38:56,347 --> 01:38:57,837 Todas aquelas garotas. 1414 01:38:59,267 --> 01:39:02,009 Seu filho da puta doente. 1415 01:39:02,019 --> 01:39:03,850 = estou doente. 1416 01:39:03,855 --> 01:39:05,140 Estou doente. 1417 01:39:07,066 --> 01:39:08,772 Eu não sabia o que estava fazendo. 1418 01:39:10,069 --> 01:39:11,684 É como se algo estivesse acontecendo 1419 01:39:11,696 --> 01:39:13,027 e eu não conseguia me controlar. 1420 01:39:13,030 --> 01:39:16,147 Por que mais eu mataria girls I don't even know? 1421 01:39:16,159 --> 01:39:18,241 É como se eu fosse duas pessoas diferentes. 1422 01:39:18,244 --> 01:39:20,610 Ouço vozes me dizendo o que fazer. 1423 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 Depois que começa, não consigo parar. 1424 01:39:25,418 --> 01:39:28,285 Vá em frente, prenda-me, leve-me. 1425 01:39:30,381 --> 01:39:33,168 Você não pode me punir, estou doente. 1426 01:39:33,176 --> 01:39:36,885 Você não pode me punir por estar doente. 1427 01:39:36,888 --> 01:39:39,379 Tudo o que você pode fazer é me trancar. 1428 01:39:39,390 --> 01:39:40,971 Mas não para sempre. 1429 01:39:40,975 --> 01:39:44,304 One day, I'll get out. 1430 01:39:44,312 --> 01:39:45,427 Essa é a lei! 1431 01:39:45,438 --> 01:39:47,679 Essa é a lei, essa é a lei! 1432 01:39:48,649 --> 01:39:50,014 E eu voltarei! 1433 01:39:50,026 --> 01:39:51,391 Eu voltarei! 1434 01:39:51,402 --> 01:39:52,767 Você terá notícias minhas! 1435 01:39:52,778 --> 01:39:55,611 Você e a porra do mundo inteiro! 1436 01:39:55,615 --> 01:39:56,730 = não, não vamos.